【原文】

司射适堂西，命弟子设丰^〔1〕。弟子奉丰升，设于西楹之西，乃降。胜者之弟子洗觯^〔2〕，升酌，南面坐，奠于丰上，降，袒，执弓，反位。司射遂袒，执弓，挟一个，搢扑，北面于三耦之南，命三耦及众宾胜者皆袒、决、遂，执张弓^〔3〕；不胜者皆袭，说决、拾，却右手，右加弛弓于其上^〔4〕，遂以执弣^〔5〕。司射先反位。三耦及众射者皆与其耦进，立于射位，北上。司射作升饮者如作射。一耦进揖如升射^〔6〕，及阶，胜者先升，升堂少右。不胜者进，北面坐，取丰上之觯，兴，少退立，卒觯，进坐，奠于丰下，兴揖。不胜者先降，与升饮者相左^〔7〕，交于阶前，相揖。出于司马之南，遂适堂西释弓，袭而俟。有执爵者^〔8〕。执爵者坐取觯，实之，反奠于丰上。升饮者如初。三耦卒饮。宾、主人、大夫不胜，则不执弓，执爵者取觯洗，升，实之以授于席前。受觯以适西阶上，北面立饮，卒觯，授执爵者，反就席。大夫饮则耦不升。若大夫之耦不胜，则亦执弛弓，特升饮。众宾继饮射爵者辩^〔9〕，以彻丰与觯。

【注释】

〔1〕丰：承觯器，形似豆而稍低。

〔2〕胜者之弟子：指胜者中的年少者。

〔3〕张弓：张弦的弓。

〔4〕弛弓：解弦的弓。

〔5〕遂以执弣：是用两手横执弓弣。

〔6〕一耦：谓三耦中的上耦。

〔7〕升饮者：谓次耦。

〔8〕执爵者：由主人使赞者充任，以代替胜者之弟子酌酒。案据上文，丰上之酒原本由“胜者之弟子洗觯，升，酌”，但此后即由执爵者酌之。

〔9〕射爵：即不胜者所饮之罚酒。

【翻译】

司射到堂西，命弟子设丰。于是弟子捧丰升堂，把丰设在西楹的西边，然后下堂。胜者中的弟子在阼阶东南就洗洗觯，升堂酌酒，在丰的北边面朝南坐下，把觯放在丰上，然后下堂，到堂西脱去左臂的外衣袖，拿起弓，返回原位。司射于是脱去左臂外衣袖，拿起弓，右手指间挟一支矢，腰间插上扑，面朝北站在堂西三耦的南边，命三耦和众宾中的胜者都脱下左臂外衣袖，右手拇指套上决，左臂套上遂，拿起张有弦的弓；命不胜者都穿好左臂外衣袖，脱去决和遂，仰起左手掌，用右手将解弦的弓矢放在左手上，接着用两手横握着弓弣。司射先返回到中的西南边之位。三耦和众射者都同他们的耦一起向南进，到各自的射位上站立，以北边为上位。司射如同命令上耦射箭一样，命令上耦升堂，由胜者使不胜者饮罚酒。上耦如同升堂射箭时一样地行揖礼而进，走到西阶前，上耦中的胜者先升堂，升堂后稍向右站。不胜者升堂后向北进，在丰前面朝北坐下，拿起丰上的觯，起身，稍后退与胜者并立，饮干觯中的酒，然后进前坐下，把空觯放在丰南边地下，起身面朝北揖。下堂时不胜者先下，上耦下堂后，与准备升堂饮酒的次耦在阶前相遇，互相从对方的左侧交错而过，交错时互行揖礼。上耦往南走到司马的南边，又反身向北走到堂西，放下弓，穿上左臂外衣袖，立而待命。这时堂上有执爵者。执爵者坐下拿起觯，给觯斟满酒，再返回来把觯放在丰上。次耦升堂后，不胜者如同上耦中的不胜者一样地饮罚酒。三耦中的不胜者都这样饮了酒。如果宾、主人、大夫是不胜者，饮酒前就不拿弓，并由执爵者拿觯下堂去洗，洗毕升堂，给觯斟满酒，到他们各自的席前授给他们。宾、主人和大夫接受觯以后要到西阶上，面朝北站着饮酒，饮毕，把空觯授给执爵者，然后返回席位。大夫饮酒时他们的耦就不升堂。如果是大夫的耦不胜，这位耦也要双手拿着解弦的弓，独自升堂饮酒。众宾中的不胜者都相继遍饮罚酒之后，就把丰和觯彻去。