【原文】

司马洗觯，升，实之以降，献获者于侯。荐脯醢，设折俎，俎与荐皆三祭^〔1〕。获者负侯北面拜受爵。司马西面拜送爵。获者执爵，使人执其荐与俎从之，适右个^〔2〕，设荐俎。获者南面坐，左执爵，祭脯醢。执爵兴，取肺坐祭，遂饮酒，兴，适左个、中皆如之。左个之西北三步东面设荐俎，获者荐右东面立饮，不拜既爵。司马受爵奠于篚，复位。获者执其荐，使人执俎从之，辟设于乏南^〔3〕。获者负侯而俟。

【注释】

〔1〕三祭：谓将要在侯的三处地方行祭礼，即下文所说祭于右个、左个和侯中。

〔2〕右个：即个的右端。下“左个”仿此。

〔3〕辟：通“避”，在此是迁移的意思。

【翻译】

司马洗爵，升堂，给爵斟满酒而后下堂，在射侯前向获者献酒。主人之赞者为获者进上脯醢和折俎，获者将用脯醢和折俎在射侯的三处地方行祭礼。获者背朝射侯面朝北行拜受礼，然后从司马手中接受爵。司马授爵后面朝西行拜送礼。获者拿着爵，使人拿着脯醢和折俎跟随着他，来到射侯的右个前，将脯醢和折俎摆设好。获者面朝南坐下，左手拿爵，右手取脯醢祭先人，祭毕拿爵起身，又取俎上的肺坐下行祭礼，接着又用酒祭先人，祭毕起身。获者到左个和侯中行祭礼，也同在右个一样。获者又使人在左个的西北边三步远的地方面朝东设脯醢和折俎，获者则在脯醢的右边面朝东站着饮干爵中酒，饮毕不行拜礼。司马从获者手中接过空爵放入篚中，然后返回原位。获者拿着他的脯醢，使人拿俎跟着他，将脯醢和折俎放在乏的南边。获者又来到侯中，背朝射侯立而待命。