【原文】

司射适阶西，释弓矢，去扑，脱决、拾，袭，适洗洗爵，升，实之以降，献释获者于其位少南。荐脯醢、折俎^〔1〕，有祭^〔2〕。释获者荐右、东面拜受爵。司射北面拜送爵。释获者就其荐坐，左执爵，祭脯醢，兴，取肺坐祭，遂祭酒，兴，司射之西、北面立饮，不拜既爵。司射受爵奠于篚。释获者少西避荐^〔3〕，反位。

【注释】

〔1〕折俎：“折”上脱“设”字。

〔2〕有祭：谓有祭脯与切肺。祭脯，是专用于祭的半条干肉。切肺即祭肺。

〔3〕少西辟荐：这是为了避免再次射箭比赛时妨碍司射视筭。

【翻译】

司射到西阶的西边，放下弓，去掉插在腰间的扑，又到堂西脱去决和遂，穿上左臂的外衣袖，然后到洗跟前洗爵。洗毕升堂，给爵斟满酒再下堂，在释获者位的稍南边向释获者献酒。赞者为释获者荐上脯醢，摆上折俎，其中有脯醢和祭肺。释获者在脯醢的右边面朝东行拜受礼，然后接受了爵。司射授爵后面朝北行拜送礼。释获者在脯醢的西边就坐，左手拿爵，右手取脯醢祭先人，祭毕起身，又取肺坐下祭先人，接着又用酒祭先人，然后起身，到司射的西边面朝北站着饮酒，饮毕不行拜礼。司射从释获者手中接过空爵放入篚中。释获者把脯醢和折俎稍移到西边，然后返回到中西边原位。