【原文】

主人盥洗升，媵觚于宾^〔1〕。酌散^〔2〕，西阶上坐，奠爵拜宾^〔3〕。宾降筵，北面答拜。主人坐，祭，遂饮。宾辞。卒爵拜。宾答拜。主人降洗。宾降。主人辞降。宾辞洗。卒洗，揖升，不拜洗^〔4〕。主人酌膳。宾西阶上拜，受爵于筵前，反位。主人拜送爵。宾升席坐，祭酒，遂奠于荐东。主人降，复位。宾降筵西，东南面立^〔5〕。

【注释】

〔1〕媵觚于宾：媵，送。这是向宾进酬酒。

〔2〕酌散：谓酌方壶酒。

〔3〕奠爵拜宾：“宾”字衍。

〔4〕不拜洗：案酬礼轻，故不拜洗。

〔5〕宾降筵西，东南面立：案宾初得献酒时立于序内，现在受酬酒毕而立于席西，是说明所处之位更尊了。

【翻译】

主人盥手洗觚而后升堂，将向宾进送酬酒。主人从散尊酌酒，来到西阶上坐下，把觚放在地上行拜礼。宾也下席来到西阶上，在主人的西边面朝北回礼答拜。主人坐下，用酒祭先人，接着便坐着饮酒。宾对主人坐饮推辞了一番。主人饮毕，行拜礼。宾回礼答拜。主人下堂洗觚。宾也随着下堂。主人向宾辞降。宾向主人辞洗。待主人洗毕，宾行揖礼升堂，不向主人拜洗。主人从膳尊酌酒。宾在西阶上行拜受礼，到席前从主人手中接受觚，再返回到西阶上。主人行拜送礼。宾升席而坐，用酒祭先人，接着就把觚放在席前脯醢的东边不再饮。主人下堂，回到原位。宾从席的西端下席，面朝东南而立。