【原文】

射人自阼阶下请立司正^〔1〕。公许。射人遂为司正^〔2〕。司正洗角觯，南面坐，奠于中庭，升，东楹之东受命，西阶上北面命卿大夫曰：“君曰：‘以我安卿大夫^〔3〕。’”皆对曰：“诺。敢不安！”司正降自西阶，南面坐，取觯，升，酌散，降，南面坐奠觯，右还，北面少立，坐，取觯，兴，坐，不祭，卒觯奠之，兴，再拜稽首，左还，南面坐，取觯洗，南面反奠于其所，升自西阶，东楹之东请彻俎^〔4〕。降，公许。告于宾^〔5〕。宾北面取俎以出。膳宰彻公俎，降自阼阶以东。卿大夫皆降^〔6〕，东面，北上。宾反入，及卿大夫皆脱屦，升就席。公以宾及卿大夫皆坐乃安。羞庶羞^〔7〕。大夫祭荐。司正升受命，皆命：“君曰：‘无不醉。’”宾及卿大夫皆兴对，曰：“诺。敢不醉！”皆反坐。

【注释】

〔1〕请立司正：司正，监礼者（参见《乡饮酒礼》第15节）。案自此以下至行无筭爵，皆坐燕尽欢之事，故立司正以监礼。

〔2〕射人遂为司正：即遂以射人为司正。

〔3〕以我安卿大夫：这是司正所传达的君命。安，谓使安坐。案因前此已礼成乐备，宾及群臣唯恐再劳君而欲退，君则唯恐宾与群臣未尽欢，故命司正安之。

〔4〕请彻俎：案司正前奉君命安宾，宾则因君命安坐而不敢辞，但因席前有俎宾又不敢坐（参见《乡饮酒礼》第21节），故司正又向君申达宾意而请彻俎。

〔5〕降，公许，告于宾：案“降”字在此甚不类，盖后世传抄误衍。

〔6〕卿大夫皆降：案卿大夫无俎，现在也下堂，原因有二：一因宾下堂，卿大夫不敢安处其位；二因以下当坐饮，故须下堂脱屦。

〔7〕羞庶羞：上“羞”，进。庶，众。下“羞”，谓所进之美味食物。

【翻译】

射人从阼阶下边向君请示立司正。君答应，射人随即被命为司正。司正洗角觯，来到庭中央面朝南坐下，把觯放在地上，接着从西阶升堂，到东楹的东边接受君命，然后回到西阶上，面朝北向卿大夫发布君的命令说：“君说：‘我想留宾安坐，请卿大夫都安坐以为我留宾。’”卿大夫都回答说：“是。敢不安坐！”司正从西阶下堂，来到庭中觯的北边面朝南坐下，拿起觯，升堂，从散尊酌酒，下堂，来到庭中面朝南坐下，把觯放在地上，再向右转身绕到觯的南边，面朝北稍静立一会，然后坐下，拿起觯，起身，再坐下，不用酒祭先人，便饮干觯中酒，把空觯放在地上，起身，行再拜稽首礼，拜毕又向左转身绕到觯的北边，面朝南坐下，拿觯去洗，洗毕再回到庭中，面朝南把空觯放回原处，接着又从西阶升堂，来到东楹的东边，向君转达宾的意思，请求彻俎。君答应。于是司正把君的意思报告给宾。宾来到席的南边面朝北取俎，拿着俎出寝门。膳宰彻下君席前的俎，从阼阶下堂，送到东壁那边。这时卿大夫都下堂，在西阶下面朝东而立，以北边为上位。宾从门外返回，与卿大夫都在堂下脱屦，然后升堂就席。君和宾以及卿大夫都在各自的席上安坐下来。接着有各种美味食物进上。到这时大夫才用席前的脯醢行祭先人之礼。司正又升堂接受君的命令，然后向宾及卿大夫发布君的命令说：“君说：‘大家都要尽情饮酒，喝个一醉方休！’”宾和卿大夫都起身下席回答说：“是。敢不醉！”答毕又都退回原位坐下。