【原文】

主人洗^〔1〕，升，献士于西阶上。士长升^〔2〕，拜受觯。主人拜送觯。士坐祭，立饮，不拜既爵。其他不拜^〔3〕，坐祭，立饮。乃荐，司正与司射一人，司士一人，执幂二人，立于觯南，东上^〔4〕。辩献士。士既献者立于东方，西面，北上。乃荐士。祝史、小臣师亦就其位而荐之^〔5〕。主人就旅食之尊而献之^〔6〕。旅食不拜受爵，坐祭，立饮。

【注释】

〔1〕主人洗：这是为将献士而洗。据下文知所洗的是觯。

〔2〕士长：案诸侯之士长为上士。

〔3〕其他：谓众士。

〔4〕“乃荐”至“觯南，东上”：这是说以上五人，即司正、司射、司士各一人，再加上执幂者二人，立于庭中央觯的南边以受荐。

〔5〕祝史、小臣亦就其位而荐之：案祝史位在门东，小臣在东堂下。

〔6〕旅食之尊：谓两圜壶，在门内西侧、士旅食者之北。

【翻译】

主人洗觯，升堂，在西阶上向士献酒。士长升堂，行拜受礼而后受觯。主人授觯后行拜送礼。士长在西阶上坐下，用酒祭先人，然后起身站着饮干觯中酒，饮毕不行拜礼。其他众士不行拜受礼就接受觯，然后坐下用酒祭先人，再起身站着饮干觯中酒。于是向士长进上脯醢，士长包括司正与射人各一人，司士一人，执幂者二人，他们都在庭中觯的南边面朝北而立，以东边为上位。众士都依次献酒遍。每一士受献后，就到庭东边站立，面朝西，以北边为上位。于是向众士位前进上脯醢。对于祝史和小臣师也有脯醢进献到他们所在的位置上。主人就士旅食者的尊酌酒，以献给士旅食者。士旅食者都不行拜受礼就接受觯，然后坐下用酒祭先人，再站着饮干觯中酒。