【原文】

宾降洗，升，媵觚于公^〔1〕。酌散，下拜。公降一等。小臣辞。宾升，再拜稽首^〔2〕。公答再拜。宾坐祭，卒爵，再拜稽首。公答再拜。宾降，洗象觯，升，酌膳，坐，奠于荐南，降拜。小臣辞。宾升成拜。公答再拜。宾反位。公坐取宾所媵觯，兴，唯公所赐^〔3〕。受者如初受酬之礼。降，更爵洗，升，酌膳，下拜。小臣辞。升成拜。公答拜。乃就席，坐行之。有执爵者^〔4〕。唯受于公者拜。司正命执爵者^〔5〕：“爵辩，卒受者兴，以酬士。”大夫卒受者以爵兴，西阶上酬士。士升，大夫奠爵拜。士答拜。大夫立卒爵，不拜，实之。士拜受。大夫拜送。士旅于西阶上辩。士旅酌，卒。

【注释】

〔1〕媵觚于公：“觚”当为“觯”，酬之礼皆用觯。案宾之所以在此时媵觯于君，因现在燕礼将终，而宾不敢始终以宾自处，因此举觯媵君，这是对君的一种极恭敬的表示。媵君实即酬君，因前君酬己，欲报答君酬，但言酬则嫌与君抗礼，故言媵。

〔2〕宾升，再拜稽首：案这即是“宾升成拜”的意思（参见第12节）。

〔3〕唯公所赐：案这次君举宾所媵觯，是将为士行旅酬礼，因为前此君已三举旅，一为宾，二为卿，三为大夫，而未及士，因此这次借宾所媵觯为士举旅酬以终惠。

〔4〕有执爵者：案因为现在是坐行旅酬，故须有执爵者酌酒以授之。

〔5〕司正命执爵者：案这次旅酬本为士举，但须堂上卿大夫皆依次遍酬而后及于堂下之士，因此特命最后一名受酬的大夫，以防其不知而下堂奠爵于篚。

【翻译】

宾下堂洗觯，再升堂，将向君媵觯。宾从散尊酌酒，然后下堂向君行拜礼。君随之降阶一级。小臣以君命向宾辞拜。宾于是升堂，再向君行再拜稽首礼。君回再拜礼。宾在西阶上坐下用酒祭先人，然后饮干觯中酒，接着行再拜稽首礼。君回再拜礼。宾下堂，又取象觯来洗，洗毕升堂，从膳尊酌酒，到君席前坐下，把觯放在脯醢的南边，然后下堂，将行拜礼。小臣代君辞拜。于是宾升堂而后向君再拜稽首以成拜礼。君回再拜礼。宾返回自己的席位。君坐着拿起宾所媵觯，起身，随君意想把酒赐给谁就赐给谁。受君酬酒的人接受酬酒的礼仪，如同当初宾受君酬酒一样。受酬者饮毕，下堂把象觯放回膳篚，另取一觯来洗，洗毕升堂，从膳尊酌酒，然后下堂将行拜礼。小臣代君辞拜。于是受酬者升堂而后再拜稽首以成拜礼。君回再拜礼。受酬者就席，便坐着行旅酬礼。有执爵者负责酌酒。只有接受君酬酒的人行拜受礼。旅酬开始时，司正命令执爵者说：“堂上旅酬遍之后，最后一个受酬的人要起身向士进酬酒。”于是最后一个受酬的大夫拿觯起身，到西阶上酬士。士升堂接受酬酒。大夫把爵放下行拜礼。士回礼答拜。大夫站着饮干觯中酒，饮毕不行拜礼，再给觯斟满酒以授士。士行拜受礼而后受觯。大夫授觯后行拜送礼。堂下的士都依次到西阶上受酬遍。每前一士受酬后，便自酌酒以酬下一士，一直到旅酬完毕。