【原文】

无筭爵。士也，有执膳爵者，有执散爵者^〔1〕。执膳爵者，酌以进公，公不拜受。执散爵者酌以之公命所赐。所赐者兴受爵，降席下奠爵，再拜稽首。公答拜。受赐爵者以爵就席坐^〔2〕，公卒爵然后饮。执膳爵者受公爵，酌，反奠之^〔3〕。受赐爵者兴，授执散爵^〔4〕。执散爵者乃酌行之^〔5〕。唯受爵于公者拜。卒受爵者兴，以酬士于西阶上。士升。大夫不拜，乃饮，实爵。士不拜受爵。大夫就席。士旅酌亦如之。公有命彻幂^〔6〕，则卿大夫皆降西阶下^〔7〕，北面，东上，再拜稽首。公命小臣辞。公答再拜^〔8〕。大夫皆辟。遂升，反坐。士终旅于上如初。无筭乐。

【注释】

〔1〕士也，有执膳爵者，有执散爵者：士也，谓执爵皆士也。膳爵，君之爵。散爵，卿大夫之爵。案此处所执之爵亦觯。

〔2〕以爵就席坐：以爵，执爵。就席坐以俟君饮。

〔3〕酌，反奠之：案君于此觯终不再举，以示饮酒有节制而无醉饱之心。

〔4〕授执散爵：“爵”下脱“者”字。

〔5〕执散爵者乃酌行之：案受赐者如果是宾，执散爵者就先将此觯授给诸公或卿；受赐者如果是诸公、或卿、或大夫，执爵者就先将此觯授给宾；其余的人则依次受酬。

〔6〕公有命彻幂：案只有君尊有幂，现在君命彻之，这是向臣下表示将与大家同此酒。

〔7〕卿大夫皆降：这是为了拜谢君的厚意。

〔8〕公命小臣辞。公答再拜：辞，是辞卿大夫堂下之拜；辞而卿大夫不敢从命，终拜之，故君答再拜。

【翻译】

接着开始不计数地依次进酬酒。从士中选出两人，一人执膳爵，一人执散爵。执膳爵者酌酒进酬君，君不行拜受礼就受觯。执散爵者酌酒进酬君所指示的受酬者。君指示的受酬者起身受觯，从席的西端下席，把觯放在地上，向君再拜稽首。君回礼答拜。君指示的受酬者拿起觯就席坐下，等待君饮毕然后再饮。执膳爵者待君饮毕，接过君的空觯，又酌酒，放回君席前。君指示的受酬者饮毕起身，把空觯授给执散爵者。执散爵者于是酌酒开始依次而酬。只有君指示的受酬者受觯时要行拜受礼。堂上最后一个受酬的大夫要起身酌酒，在西阶上酬士。受酬的士升到西阶上。大夫不行拜礼就先饮干觯中酒，再酌酒酬士。士不行拜受礼就接受觯。大夫授觯后回到席上。士依次酌酒递相酬，礼仪也同大夫酬士一样。君命彻去膳尊上的幂，这时宾和卿大夫都下堂，在西阶下面朝北而立，以东边为上位，向君再拜稽首。君命小臣向宾和卿大夫辞拜。宾和卿大夫拜后，君回再拜礼。宾和卿大夫都避让着君的拜礼以示不敢当。接着宾和卿大夫又升堂，回到席上坐下。士在西阶上像当初君为士举旅酬时一样地依次递酬而遍。在不计数地依次酬酒的同时，音乐也不计数地一遍又一遍地演奏，尽欢而止。