【原文】

公与客燕^〔1〕，曰：“寡君有不腆之酒^〔2〕，以请吾子之与寡君须臾焉^〔3〕。使某也以请^〔4〕。”对曰^〔5〕：“寡君，君之私也^〔6〕，君无所辱赐于使臣，臣敢辞。”“寡君固曰不腆，使某固以请”“寡君，君之私也，君无所辱赐于使臣，臣敢固辞。”“寡君固曰不腆，使某固以请。”“某固辞不得命^〔7〕，敢不从！”致命曰^〔8〕：“寡君使某，有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉。”“君贶寡君多矣，又辱赐于使臣，臣敢拜赐命。”

【注释】

〔1〕公与客燕：这是将要与客燕。客，谓四方之使者。案以下是记君派卿大夫为摈者前往馆舍去邀请宾时的言辞。燕异国使臣与燕本国之臣礼同，只是戒宾的礼仪不同，因此于燕礼之末特记之。案燕本国之臣使小臣往戒，此则使卿大夫往戒；本国之臣闻戒即来，异国使臣则固辞而后许，此其异也。详下文。

〔2〕寡君有不腆之酒：寡君，是对他国人谦称己君。腆，善。

〔3〕须臾：一会儿。

〔4〕某：摈者名。

〔5〕对曰：这是使臣的介出来向摈者转达使臣的回话。下仿此。

〔6〕私：谓独受厚恩。

〔7〕某：异国使臣名。

〔8〕致命：案以上摈者只是同使臣的介说话，未得见使臣。现在使臣既许，亲自出来见摈者，摈者因此得当面向使臣致其君之命。

【翻译】

君将与异国使臣举行燕礼，派卿大夫做摈者前往邀请使臣说：“寡君备有薄酒，请您去与寡君小坐，寡君使某前来相请。”使臣的介出来回答说：“寡君本已独受君的厚恩，君无须再屈驾赐使臣了，臣不敢不辞。”摈者再次传达君命说：“寡君仍然说有薄酒，坚持使某来相请。”介传达使臣的回话说：“寡君已独受君的厚恩，君无须再屈驾赐使臣了，臣仍然不敢不辞。”摈者又一次传达君命说：“寡君仍然说有薄酒，还是要让我来请您。”介再次传达使臣的回话说：“某一再推辞而得不到允许，敢不从命！”于是使臣出来见摈者，摈者当面向使臣转致君辞说：“寡君派某来，说是备有薄酒，请您去与寡君小坐。”使臣回答说：“君对寡君的赐予已经很多了，又屈驾赐使臣，臣谨拜谢君的赐命。”