未入竟，壹肄。为[生僻字详见原文]坛，画阶，帷其北，无宫。朝服，无主，无执也。介皆与，北面，西上。习享，士执庭实。习夫人之聘享亦如之。习公事，不习私事。

【原文】

未入竟，壹肄〔1〕。为

坛〔2〕，画阶，帷其北，无宫〔3〕。朝服，无主，无执也。介皆与，北面，西上。习享，士执庭实〔4〕。习夫人之聘享亦如之。习公事，不习私事〔5〕。

【注释】

〔1〕肄：习，谓习聘礼之威仪。

〔2〕

坛：

，音wěi。

坛，不高的土坛。

〔3〕宫：这里指宫的围墙。

〔4〕士执庭实：士，谓士介。案献享的礼物，置于庭者，如皮、马等，谓之庭实。

〔5〕私事：指个人的拜访活动。

【翻译】

来到所聘国而尚未进入国境时，要演习一次聘问的礼仪。先堆起一个小土坛以像堂，再画出堂阶，在堂的北边扯上帷幕以标明方向，但无须标出宫的围墙。演习时宾穿着朝服，不设主人，也不拿玉器。众介都参加演习，这些介都面朝北而立，以西边为上位。演习献享的礼仪时，士介要拿着庭实。演习聘问和献享夫人的礼仪也同上面一样。只演习公事的礼仪，至于个人私下拜访的礼仪就不演习了。