【原文】

士冠礼^〔1〕。筮于庙门^〔2〕。主人玄冠、朝服、缁带、素^〔3〕，即位于门东，西面^〔4〕。有司如主人服^〔5〕，即位于西方，东面，北上^〔6〕。筮与席、所卦者^〔7〕，具馔于西塾^〔8〕。布席于门中西、阈外^〔9〕，西面。筮人执策抽上兼执之^〔10〕，进受命于主人^〔11〕。宰自右少退^〔12〕，赞命。筮人许诺，右还即席坐^〔13〕，西面。卦者在左^〔14〕。卒筮，书卦，执以示主人。主人受视反之。筮人还，东面。旅占卒^〔15〕，进告吉^〔16〕。若不吉，则筮远日^〔17〕，如初仪。彻筮席，宗人告事毕^〔18〕。

【注释】

〔1〕士冠礼：首句标明此篇所记礼名。以下各篇皆仿此。

〔2〕筮于庙门：筮，指用蓍草进行占筮，这里是用占筮来决定举行冠礼的日期。庙，指父庙，即祢庙。

〔3〕主人玄冠、朝服、缁带、素：主人，将冠者的父兄。玄冠，玄色（略带赤的黑色）的冠。朝服，是朝见国君或在比较庄重的场合穿的一种服装：头戴玄冠，上穿缁衣，下着素裳（一种白色的裙）。缁带，是用黑缯制成的衣带。素，，音bì，古代的一种蔽膝，上窄下宽而较长，可遮住大腿至膝部。素是用白韦（白色的熟牛皮）制成，以与裳色相配。

〔4〕西面：面朝西。下凡曰某面，皆谓面朝某方。

〔5〕有司：主人的属吏，包括宰、筮人、卦者、宗人、摈者、赞者等。

〔6〕北上：以北边的位置为上位。下凡曰某上，皆谓以某方为上位。

〔7〕筮与席、所卦者：筮，在此是指占筮用的蓍草。席，占筮时筮人的坐席。所卦者，是记卦爻的木版。

〔8〕具馔于西塾：具，通俱。馔，陈。塾，古时大门东西两侧的堂屋。

〔9〕西、阈外：，音niè，古代门中央所竖的短木，车入门，车轴可越其上而过。阈，音yù，即门坎。

〔10〕执策抽上兼执之：策，蓍草的一根叫做一策，故即以代指蓍草。，音dú，盛蓍草器。兼，并。是说筮人将上交左手一并拿着。

〔11〕进受命：进，前。命，指命筮辞，即说明所要占筮的事项之辞。

〔12〕宰自右少退：宰，家臣之长。少，稍。有司中只有宰站在庙门东、主人的右边。

〔13〕还：音xuán，转。

〔14〕卦者：负责记卦的人。

〔15〕旅：众，指众筮人。

〔16〕进告吉：进告吉者，是众筮人中的长者，即前之筮卦者。

〔17〕远日：本旬之外的某一天。如现在是上旬，远日即指中旬的某日。

〔18〕宗人：是为主人掌管礼事和宗庙事务的家臣。

【翻译】

士冠礼。在庙门前占筮。主人头戴玄冠，身穿朝服，束着缁带，系着白色的蔽膝，在庙门外东边就位，面朝西而立。有司们穿着和主人同样的服装，在庙门外西边就位，面朝东而立，以北边为上位。蓍草和席、用来记卦爻的木版，都陈放在西塾。在门中西、阈外的地方设席，席面朝西。筮人左手拿着盛蓍草的下，右手抽开上，又将上交由左手与下一并拿着，进前向主人请示命筮辞。宰从主人的右边稍后退一些，代主人发布命筮辞。筮人答应了，从主人的右边转到门中的席上坐下，面朝西。记卦的人在筮人的左边。占卦完毕，记卦者记下所得的卦，再由筮人拿给主人看。主人接过卦看后，又交还给筮人。筮人回到庙门西边原来的位置，面朝东而立。众筮人都根据所得卦以占问吉凶，占毕，进前向主人报告占筮的结果：所选择的举行冠礼的日期吉利。如果不吉，那就要选下一旬的某日以至再下一旬的某日，再行占筮，占筮的礼仪如前。最后，收起蓍草，撤去筮席，由宗人向主人报告筮日的礼仪完毕。