【原文】

摈者出请^〔1〕，宾告事毕^〔2〕。入告，出请醴宾^〔3〕。宾礼辞许。主人彻几、改筵^〔4〕，东上，侧尊醴于房中。主人迎宾于庙门外，揖、让如初，升。主人北面再拜。宾西阶上北面答拜。主人拂几，授校^〔5〕，拜送。宾以几辟，北面设于坐左^〔6〕，之西阶上答拜。赞者酌醴，加角柶面叶，出于房。主人受醴，面枋，筵前西北面^〔7〕。宾拜受醴，复位。主人阼阶上拜送。赞者荐脯醢。宾即筵坐，左执觯，祭脯醢，以柶祭醴三，西阶上北面坐，啐醴，建柶，兴；坐，奠觯，遂拜。主人答拜。宾即筵，奠于荐左，降筵，北面坐，取脯^〔8〕。主人辞^〔9〕。宾降，授人脯^〔10〕，出。主人送于门外，再拜。

【注释】

〔1〕摈者出请：案宾问名后亦出庙门，故摈者又出请。

〔2〕宾告事毕：案宾告事毕，即欲离去，而为摈者所挽留，因为女家主人将醴宾。

〔3〕醴宾：即向宾行醴礼。

〔4〕彻几、改筵：案向所设几筵皆为神，下面将醴宾，为人，故须彻而改之。

〔5〕主人拂几，授校：拂，拭。拂几，谓主人左手执几，用右手衣袖向外拂拭三下，以去尘示新，以表对宾的尊重。校，几足。

〔6〕坐左：坐，此指席。左，席面朝南，以东为左也。

〔7〕筵前西北面：筵前，宾席的南边。西北面，案此时宾在西阶上，故主人执觯西北面以待宾，表示一种请宾进前受觯的意向。

〔8〕取脯：这是表示珍贵主人的赐予，将带回去向主人报告。

〔9〕主人辞：这是主人表示谦虚，说一些“礼薄，不值得珍贵”之类的话。

〔10〕人：使者的随从。

【翻译】

摈者出庙门请问宾还有什么事，宾告诉他事已完毕。摈者入内向主人报告，然后出来请宾接受醴礼。宾推辞了一下，就答应了。主人命赞者彻下供神凭依的几，同时另换一领席，改变方向，使席的首端朝东铺设，又在东房中独设一醴。主人到庙门外迎接宾，进庙后与宾行揖、让之礼，都和纳采时一样，然后升阶上堂。主人在东阶上面朝北行再拜礼。宾在西阶上面朝北回礼答拜。主人拂去几上的灰尘，两手握着几的中间，把几足的一端授给宾，授毕行拜送礼。宾手中拿着几避让着主人的拜礼，然后面朝北把几放在坐席的左端，再回到西阶上回礼答拜。赞者在东房中用觯酌醴，在觯上加放一只角柶，使柶的大端朝前，送出房来。主人从赞者手中接过觯，使觯上的柶柄朝前，然后来到宾席前面朝西北以等待授给宾。宾先在西阶上行拜受礼，然后进到席前受醴，再回到西阶上原位。主人回到阼阶上行拜送礼。赞者进脯醢到宾席前。宾就席而坐，左手拿觯，右手取脯醢祭先人，又用柶舀取醴祭先人三次，然后回到西阶上面朝北坐下，尝一尝醴，把柶插入觯中，起身，又坐下，把觯放在地上，于是行拜礼向主人致谢。主人回礼答拜。宾就席，把觯放在脯醢的左边，下席，在席的南边面朝北而坐，取脯。主人说了一番谦虚的话。宾下堂，把脯交给自己的随从，出大门。主人送宾到大门外，向宾行再拜礼。