摈者出请。宾执雁,请问名。主人许。宾入,授,如初礼。

探索古代六礼之问名仪式,解读《仪礼》中宾执雁问女名的详细礼仪与翻译,了解传统婚俗文化。

【原文】

摈者出请〔1〕。宾执雁〔2〕,请问名〔3〕。主人许。宾入,授,如初礼。

【注释】

〔1〕摈者出请:案纳采后宾出庙门而未离去,故主人又使摈者出来请问还有何事。

〔2〕宾执雁:此又一雁。案宾有随从人员为宾拿雁,待于庙门外。

〔3〕问名:问女名。问名的目的,是为回去占卜吉凶。

【翻译】

摈者出庙请问宾还有什么事。宾又拿一只雁作礼物,告诉摈者,想询问主人之女叫什么名字。摈者向主人转告宾的请求后,主人表示愿意回答宾的询问。宾入庙,向主人授雁,礼仪同纳采时一样。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换