【原文】

舅姑共飨妇以一献之礼^〔1〕。舅洗于南洗^〔2〕，姑洗于北洗^〔3〕。奠酬^〔4〕。舅姑先降自西阶，妇降自阼阶^〔5〕。归妇俎于妇氏人^〔6〕。

【注释】

〔1〕舅姑共飨妇以一献之礼：飨，谓以酒食酬劳人。一献之礼，即一献、一酢、一酬之礼。

〔2〕舅洗于南洗：谓舅盥手洗爵，为将酌酒献妇。南洗，设于阼阶东南之洗。

〔3〕北洗：是指设在北堂的洗。

〔4〕奠酬：酬，谓姑授给妇的酬酒。奠酬，即将酬酒置于脯醢东边不再饮，以示礼成。

〔5〕舅姑先降自西阶，妇降自阼阶：案据《礼记·曲礼上》说，子事父母，“升降不由阼阶”，因阼阶是主人尊者升降之处。然此处相反者，是表示将由妇代己掌管室事，也就是主持家务的意思。

〔6〕归妇俎：谓使有司归（馈）妇俎，以返命于女之父母，表明妇受到了夫家舅姑的礼遇。

【翻译】

舅姑共同用一献之礼酬劳妇。舅在南洗盥手洗爵，姑在北洗盥手洗爵。最后妇将姑酬己的酒放在脯醢的左边不再饮。舅姑先从西阶下堂，妇再从阼阶下堂。舅的有司把飨妇的俎上的牲肉送给妇娘家的送嫁人。