【原文】

若舅姑既没，则妇入三月，乃奠菜^〔1〕。席于庙奥^〔2〕，东面，右几^〔3〕。席于北方^〔4〕，南面。祝盥^〔5〕。妇盥于门外^〔6〕。妇执笲菜。祝帅妇以入。祝告，称妇之姓曰：“某氏来妇^〔7〕，敢奠嘉菜于皇舅某子^〔8〕。”妇拜扱地^〔9〕，坐，奠菜于几东席上，还，又拜如初^〔10〕。妇降堂^〔11〕，取笲菜入^〔12〕，祝曰：“某氏来妇，敢告于皇姑某氏。”奠菜于席，如初礼。妇出。祝阖牖户。老醴妇于房中^〔13〕，南面，如舅姑醴妇之礼^〔14〕。壻飨妇送者丈夫、妇人，如舅姑飨礼^〔15〕。

【注释】

〔1〕奠菜：奠，祭，祭之以菜。所用何菜，不详。

〔2〕席于庙奥：庙，祢庙。奥，室奥。席于奥，这是为舅的神灵布席。

〔3〕右几：谓设几于席的南端。席面朝东，以南为上。

〔4〕席于北方：布席于北墉下，这是为姑的神灵设席。

〔5〕祝盥：祝，接神之官。祝盥于阼阶东南之洗。

〔6〕妇盥于门外：门外，庙门外。庙门外设有洗，设在东塾之南。

〔7〕某氏：犹言姬氏、姜氏等。

〔8〕敢奠嘉菜于皇舅某子：敢，表冒昧之辞。嘉，美。皇，对死者的敬称。某，舅姓。某子，犹言张子、李子等。

〔9〕妇拜扱地：扱，音yì，谓拜手至地。扱地拜为妇人之重拜。

〔10〕还，又拜如初：还，谓还于扱地拜之位。如初，如扱地拜。

〔11〕降堂：这是从堂降至阶而未下地。此为西阶。

〔12〕取笲菜：案有执笲菜者在西阶下以待妇取。

〔13〕老：家臣之长。

〔14〕如舅姑醴妇之礼：舅姑醴妇详第11节。

〔15〕壻飨妇送者丈夫、妇人：案这句在此甚可疑，可能是错简，因为送者无在夫家留住三个月之理。

【翻译】

如果舅姑已死，那就在妇入夫家三个月的时候，在祢庙中用菜祭祀舅姑。祝先在庙室的西南隅为舅的神灵布席，席面朝东，供神凭依的几设在南端。又在室的北墙下为姑的神灵布席，席面朝南。祝盥手。妇在庙门外盥手。妇拿着盛有菜的笲，由祝引导进庙入室。祝向舅的神灵报告，称妇的姓说：“某氏来做妇，现在冒昧地前来向您报告，并奉上美菜祭奠皇舅某子。”妇向舅的神灵行扱地拜礼，然后进前坐下，把菜放在几东边席上，退回到原位，又行扱地拜礼。妇从堂上下到西阶上，从阶下执笲菜的人手中接过笲菜，进入室中。祝向姑的神灵报告说：“某氏来做妇，现在冒昧地前来向您报告，并奉上美菜祭奠皇姑某氏。”妇将菜放在姑席上，礼仪和祭舅时一样。妇出室。祝关上室的窗和门。老在东房中为妇行醴礼，妇面朝南而坐，礼仪同舅姑向妇行醴礼时一样。婿用酒食酬劳妇娘家送嫁的男子和妇女，如同舅姑酬劳他们的礼仪一样。