【原文】

士丧礼。死于适室^〔1〕，用敛衾^〔2〕。复者一人^〔3〕，以爵弁服^〔4〕，簪裳于衣^〔5〕，左何之^〔6〕，扱领于带^〔7〕。升自前东荣^〔8〕，中屋^〔9〕，北面，招以衣，曰：“皋某复。”^〔10〕三，降衣于前。受用箧^〔11〕，升自阼阶，以衣尸。复者降自后，西荣。

【注释】

〔1〕适室：适，音dí。适室，是指正寝堂后之室。案自天子至士，都有正寝和燕寝。燕寝是平时常居之所，正寝则必当斋戒或疾病时居之。天子诸侯的正寝叫做路寝，大夫士的正寝叫做适寝。疾病时卧于适室的北墙下，死后则置于室牖下。

〔2〕用敛衾：，音hū，覆。敛衾，覆盖尸体所用的被子。

〔3〕复者：即招魂者。

〔4〕爵弁服：参见《士冠礼》第5节。

〔5〕簪裳于衣：簪，连。这里是说把爵弁服的衣和裳连缀在一起，目的在便于把衣裳搭在肩膀上。

〔6〕何：同“荷”。

〔7〕扱领于带：扱，插。这是说复者将爵弁服的衣领插进自己的衣带间。

〔8〕升自前东荣：升，登梯升屋。东荣，参见《士冠礼》第5节。

〔9〕中屋：即屋脊上。

〔10〕皋某复：皋，谓拉长了声音呼唤。某，死者名。

〔11〕箧：竹箱名。

【翻译】

士丧礼。人死在适寝的室中，尸体用敛衾覆盖着。有复者一人，拿着死者生前穿的爵弁服，将爵弁服的衣和裳连缀在一起，搭在左肩上，将衣领插进自己的腰带间。复者在堂前从东荣处登梯升到堂屋顶上，一直升到屋的中脊处，面朝北，挥动着死者的衣服招魂，拉长了声音呼唤道：“某，回来吧！”这样呼唤三次，然后把死者的衣服扔到堂前。有受者一人，把复者扔下的衣服装进箧中，再从阼阶升堂，把衣服盖在死者的尸体上。复者从屋顶北边的西荣处下屋。