【原文】

君使人吊^〔1〕。彻帷。主人迎于寝门外，见宾不哭，先入门右^〔2〕，北面。吊者入，升自西阶，东面。主人进中庭。吊者致命。主人哭拜稽颡^〔3〕，成踊^〔4〕。宾出。主人拜送于外门外。君使人襚^〔5〕，彻帷。主人如初。襚者左执领，右执要，入升致命。主人拜如初。襚者入，衣尸，出。主人拜送如初。唯君命出^〔6〕，升降自西阶，遂拜宾。有大夫则特拜之^〔7〕，即位于西阶下，东面，不踊。大夫虽不辞，入也^〔8〕。

【注释】

〔1〕君使人吊：所使者为士，因为死者为士。

〔2〕先入门右：这是为导宾而先入。

〔3〕稽颡：头触地。颡，额。

〔4〕成踊：双脚同时起跳，跳跃三次为一节，如此者三节，即所谓成踊。

〔5〕襚：赠送死者的衣被。

〔6〕唯君命出：君命，谓君命使者前来吊、襚。

〔7〕特拜：特，一，谓一一拜之。

〔8〕大夫虽不辞，入也：谓大夫不向主人致吊辞，原因是怕主人在外耽搁太久；主人也不待大夫致辞即入室，因为主人本来就不是为大夫而出的。

【翻译】

君派人前来吊唁。主人的属吏撩起帷帐。主人出寝门外迎接来宾，见宾不哭，然后先从门的右侧进入为宾做前导，进门后面朝北而立。吊者入门，从西阶升堂，面朝东而立。这时主人进到中庭。吊者向主人致吊唁辞。主人听毕吊唁辞，哭着以头触地行拜礼，接着又三踊。宾退出。主人送宾到外门外，向宾行拜礼。君又派襚者前来向死者赠送衣被。主人的属吏再次撩起帷帐。主人像当初一样迎接来宾。襚者左手掂着所赠衣的衣领，右手掂着衣的腰部，入门升堂向主人致辞。主人听毕致辞像当初一样行拜礼。襚者入室，把衣服盖在尸体上，然后退出。主人像当初一样拜送襚者。主人只有在君所命使者到来时才出室，下堂升堂都从西阶，乘这时才向其他的来宾行拜礼。来宾中如有大夫，还要逐一向他们行拜礼。向大夫行拜礼时，主人要先在西阶下就位，面朝东而立，拜毕不踊。大夫不向主人致吊唁辞，而主人也不等待大夫致吊唁辞，就进入室中。