【原文】

苴绖大鬲^〔1〕，下本在左^〔2〕。要绖小焉，散带垂长三尺^〔3〕。牡麻绖右本在上^〔4〕，亦散带垂。皆馔于东方。妇人之带牡麻^〔5〕，结本^〔6〕，在房。

【注释】

〔1〕苴绖大鬲：苴绖，斩衰之首绖。鬲，同搹，握也（参见《丧服》第1节）。

〔2〕下本在左：即左本在下之意（参见《丧服》第1节）。

〔3〕散带：即腰绖，腰绖缠腰后多余的部分任其散而下垂，故曰散带（参见《丧服》第12节）。

〔4〕牡麻绖右本在上：牡麻绖，这是服齐衰以下至小功者的首绖。右本在上，与左本在下正好相反，参见《丧服》第3节注。

〔5〕带：此指腰绖。

〔6〕结本：谓将麻根绞结而缠于腰间，这是妇人的腰绖不同于男子处。

【翻译】

苴麻做的首绖，粗一握，麻根的一端置于头的左侧，缠叠在麻稍的下边。腰绖细于首绖，缠腰后多余部分任其散而下垂，下垂的部分长三尺。牡麻做的首绖要使麻根的一端置于头的右侧，并缠叠在麻稍之上，牡麻做的腰绖缠腰后多余部分也任其散而下垂。上述首绖和腰绖都陈放在东房中。妇人的腰绖也用牡麻，麻的根部要绞结起来缠在腰间。陈放在东房中。