士盥，二人以并，东面立于西阶下。布席于户内：下莞，上簟。商祝布绞、衾、散衣、祭服。祭服不倒，美者在中。士举迁尸，反位。设床、笫于两楹之间，衽如初，有枕。卒敛，彻帷。主人西面冯尸，踊无筭。主妇东面冯，亦如之。主人髺发袒，众主人免于房。妇人髽于室。士举，男女奉尸，侇于堂，[生僻字详见原文]用夷衾。男女如室位，踊无筭。主人出于足，降自西阶。众主人东即位。妇人阼阶上，西面。主人拜宾，大夫特拜，士旅之。即位踊，袭绖于序东，复位。

【原文】

士盥〔1〕，二人以并，东面立于西阶下。布席于户内：下莞，上簟〔2〕。商祝布绞、衾、散衣、祭服。祭服不倒，美者在中〔3〕。士举迁尸〔4〕，反位。设床、笫于两楹之间，衽如初〔5〕，有枕。卒敛〔6〕，彻帷。主人西面冯尸〔7〕，踊无筭。主妇东面冯，亦如之。主人髺发袒，众主人免于房〔8〕。妇人髽于室〔9〕。士举，男女奉尸，侇于堂〔10〕，

【注释】

〔1〕士盥：士，此指士旅食者（参见《燕礼》第1节）。

〔2〕下莞，上簟：莞，音guān，莞草编的席。莞草即今席子草，细茎圆而中空。簟，竹席。

〔3〕祭服不倒，美者在中：倒，谓衣服颠倒头放。美，谓衣之美善者，指祭服。

〔4〕士举迁尸：这是从袭床上举尸迁到商祝所布服上。

〔5〕衽：即寝卧之席，亦下莞，上簟。

〔6〕敛：谓以衣衾包裹尸体。

〔7〕冯：通“凭”。

〔8〕主人髺发袒，众主人免于房：髺发，用麻束发。袒，亦左袒。免，参见《丧服》第23节。

〔9〕妇人髽于室：此处妇人，是指将服斩衰和齐衰者，即在室中者。髽，露

〔10〕侇：陈。

【翻译】

士在西堂下盥手，盥毕两两相并，面朝东站在西阶下。有司在室门内布席：莞席铺在下边，簟席铺在莞席上边。商祝在席上依次放上绞带、衾、散衣、祭服。祭服放时不能颠倒头，敛时善美的祭服将先用而使之近身。在堂上两楹之间的地方放置床和竹床垫，床垫上布莞席和簟席，就像在室内布席一样，席上还放有枕头。敛毕，将堂上的帷帐撩起来。主人面朝西凭尸而踊，踊的次数不限。主妇面朝东凭尸而踊，也和主人一样。主人和众主人都在室中用麻束发髻，袒露左臂，去冠而戴免。妇人们在室中用麻束发髻。士抬着尸，主人们和妇人们捧着尸的头部和足部，将尸从室内移出陈放在堂上，并用夷衾覆盖尸体。主人们和妇人们按照室中的位置分立尸的两侧而踊，踊的次数不限。主人从尸的东边向北，经过尸足的北边向西从西阶下堂。众主人也随主人从西阶下堂，然后到东边阼阶下就位。妇人们经过尸足的北边向东来到阼阶上，面朝西而立。主人在西阶下向宾行拜礼：大夫人各一拜，众士则统拜三拜。主人拜毕到阼阶下就位而踊，然后到东序东边着绖带，再回到阼阶下之位。