【原文】

厥明灭燎。陈衣于房^〔1〕，南领，西上，。绞、、衾二^〔2〕，君襚、祭服、散衣、庶襚，凡三十称。不在筭，不必尽用。东方之馔^〔3〕：两瓦，其实醴、酒；角觯；木柶；毼豆两^〔4〕，其实葵菹芋^〔5〕，蠃醢^〔6〕；两笾，无縢^〔7〕，布巾，其实栗不择，脯四脡^〔8〕。奠席在馔北^〔9〕，敛席在其东^〔10〕。掘肂见衽^〔11〕。棺入主人不哭。升棺用轴^〔12〕，盖在下。熬黍稷各二筐^〔13〕，有鱼腊^〔14〕，馔于西坫南。陈三鼎于门外，北上：豚合升；鱼，、鲋九^〔15〕；腊左胖^〔16〕，髀不升。其他皆如初。烛俟于馔东^〔17〕。

【注释】

〔1〕陈衣于房：这是为大敛做准备。

〔2〕、衾二：，单被。衾二，案始死时用敛衾覆尸，这是又一条敛衾，共为二条。

〔3〕东方之馔：谓馔于东堂下者，这是为大敛后准备的奠祭物。

〔4〕毼豆：音hé，白色的毛布，此豆亦白，故借以为名。

〔5〕葵菹芋：即葵菹，但此葵菜不切，是用全葵腌渍成菹，故名之为葵菹芋。案齐地方言把不经刀切的全菜做成的菹叫做“芋”，故引以为名。

〔6〕蠃醢：蜗牛肉做的酱。

〔7〕縢：缘，即竹笾、筐等编成后的收口处。此丧笾则不缘。

〔8〕脡：干肉条。

〔9〕奠席：为奠祭而设的席。

〔10〕敛席：大敛所用席。

〔11〕掘肂见衽：肂，音sì，在西阶上掘的埋棺的坑。衽，即今所谓榫，为扣合紧固棺盖所用。

〔12〕轴：即轴，其形如床而前后各有一滚轴（参见《既夕礼》第4节）。

〔13〕熬：焙炒。

〔14〕鱼腊：此谓干鱼。

〔15〕鱼，、鲋九：，一种淡水鱼。此句谓或用，或用鲋，其数皆九。

〔16〕腊：此为兔腊。

〔17〕馔：即前设于东堂下之馔。

【翻译】

小敛的第二天天亮时，将庭中的火把熄灭。在东房中陈放衣服，使衣领朝南，大敛时将先用的衣服放在西边上位，先从西向东陈放，再从东折回向西陈放。先陈放绞带，然后依次向东陈放单被一条、敛衾二条，接着是君所赠送的衣服、祭服、散衣和众人所赠送的衣服，总共三十套。绞带、单被和敛衾不在三十之数内。所陈放的衣服不一定都用。在东堂下陈放得有：两只瓦，一盛醴，一盛酒；角质的觯；木制的柶；两只毼豆，一豆盛全葵做的菹菜，一豆盛蜗醢；两只笾，笾无口缘，笾上盖着布巾，一只笾里盛着未经挑选的栗子，一只笾里盛着四条干肉。在以上所陈酒食的北边放着奠席，奠席的东边放着敛席。在西阶上掘坑，坑的深度要使棺埋下后固定棺盖的榫以上的部分能够露在外边。棺运进寝门的时候主人不哭。棺用轴送上堂，棺盖仍放在堂下。经过焙炒的黍稷各二筐，筐里还放有鱼腊，陈放在西坫南边堂下备用。三只鼎陈放在寝门外，以北边为上位。最北边是猪鼎，鼎中盛着一只经解割而将左右半合在一起的猪的牲体；猪鼎的南边是鱼鼎，鱼用鱼或鲋鱼都可以，数目是九条；鱼鼎的南边是腊鼎，鼎中盛着一只兔腊的左半，但兔的髀不放入鼎中。其他如豚体的解割、匕俎的放置等等，都如同小敛时一样。火把放在所陈食物的东边以备用。