【原文】

祝彻盥于门外^〔1〕，入，升自阼阶。丈夫踊。祝彻巾，授执事者以待^〔2〕。彻馔，先取醴酒，北面。其余^〔3〕，取先设者，出于足，降自西阶。妇人踊。设于序西南，当西荣，如设于堂。醴、酒位如初。执事豆北，南面，东上。乃适馔^〔4〕。

【注释】

〔1〕祝彻盥于门外：祝，此为夏祝。盥，指小敛时设于东堂下的盆、巾。门外，谓寝门外稍偏东处。

〔2〕待：是待于阼阶下。

〔3〕其余：谓笾豆和俎。

〔4〕馔：指东堂下新设馔处。

【翻译】

夏祝把原设在东堂下的盥具彻到寝门外，再返回来，从阼阶升堂。这时主人和众主人踊。祝又彻下覆盖小敛奠物的布巾，把它交给执事，执事拿着布巾在阼阶下立以待用。彻小敛所陈奠物，先由祝和执事一人分别拿取醴和酒，面朝北而立。其余的奠物另有执事拿取，先设的先取，取后从尸足北边往西，从西阶下堂。这时妇人们踊。彻下的小敛奠物在西序西南边、北当堂上西荣处、如同在堂上时一样地陈设起来。祝和执事设醴、酒的礼仪同在堂上陈设小敛奠时一样。其余的执事把笾豆和俎陈设好之后，便到所陈笾豆的北边面朝南而立，以东边为上位。陈设完毕后，祝和执事们又来到东堂下陈放大敛奠物处。