【原文】

特牲馈食之礼。不诹日^〔1〕。及筮日，主人冠端玄，即位于门外，西面。子姓、兄弟如主人之服^〔2〕，立于主人之南，西面，北上。有司、群执事如兄弟服，东面，北上。席于门中西、阈外^〔3〕。筮人取筮于西塾，执之东面受命于主人。宰自主人之左赞命，命曰：“孝孙某^〔4〕，筮来日某，诹此某事^〔5〕，适其皇祖某子^〔6〕，尚飨。”筮者许诺，还即席，西面坐。卦者在左。卒筮，写卦。筮者执以示主人。主人受视反之。筮者还东面。长占卒^〔7〕，告于主人：占曰吉。若不吉，则筮远日，如初仪。宗人告事毕。

【注释】

〔1〕诹：音zōu，谋。

〔2〕子姓、兄弟：姓，生。子姓，谓子与子所生，即所祭者之子孙。兄弟，犹言族亲。

〔3〕席于门中西、阈外：案自此以下至本节之末，除增加几句命筮辞外，与《士冠礼》第1节所记筮日之仪大同小异，可参看。

〔4〕孝孙某：孝孙，谓主人。某，主人名。

〔5〕筮来日某，诹此某事：上“某”，代所择之日。诹，这里是诹于神，即向神询问、请示之意。某事，即祭事。

〔6〕适其皇祖某子：皇祖，对祖的尊称。某子，是祖的字，如伯子、仲子等。

〔7〕长占：谓按年之长幼旅占。案《士冠礼》曰“旅占”，此曰“长占”，义当互见。

【翻译】

特牲馈食之礼。士行特牲馈食祭礼不预先商议日期。到用占筮来确定祭日的那一天，主人头戴玄冠，身穿玄端服，在庙门外东边就位，面朝西而立。所祭者的子孙们和兄弟们穿着和主人同样的服装，站在主人的南边，也面朝西而立，以北边为上位。有司们和执事们穿着与兄弟们同样的服装，在庙门的西边面朝东而立，以北边为上位。在庙门中西、阈外的地方布席。筮人从西塾取蓍草，用手拿着面朝东向主人请示命筮辞。宰从主人的左边为主人发布命筮辞，说：“孝孙某，想通过占筮向神请示，在未来的某日到皇祖某子庙中举行祭祀，神或许乐于受享祭祀吧。”筮者答应，转身到庙门中就席，面朝西而坐。记卦的人在筮人的左边。筮毕，记卦人记下所得的卦。筮人把卦拿给主人看。主人接过卦看后，又交还给筮人。筮人转身回到庙门西边，面朝东而立。众筮人按照年龄长幼依次就所得的卦占问吉凶，占毕向主人报告：占筮的结果，所选择的祭日吉利。如果不吉，那就要选下一旬的某日，以至再下一旬的某日，再行占筮，占筮的礼仪如前。最后，由宗人向主人报告筮日的礼仪完毕。