【原文】

宾若有遵者^〔1〕，诸公、大夫，则既一人举觯乃入^〔2〕。席于宾东，公三重，大夫再重^〔3〕。公如大夫入^〔4〕，主人降，宾、介降，众宾皆降，复初位。主人迎，揖、让升。公升如宾礼，辞一席^〔5〕，使一人去之。大夫则如介礼，有诸公则辞加席，委于席端^〔6〕，主人不彻。无诸公，则大夫辞加席，主人对，不去加席。

【注释】

〔1〕遵者：指下文的诸公、大夫。因诸公、大夫皆自外来，故亦称为宾。

〔2〕既一人举觯乃入：谓待一人举觯之后、众工未入之前进入。之所以选择这个时候，是为了不干主人之正礼。

〔3〕三重、再重：即叠铺三层席、两层席。

〔4〕如：犹“若”，或。

〔5〕辞一席：案公席三重，大夫席再重，公谦而自同于大夫，故辞去一席。

〔6〕委：谓卷而置之。

【翻译】

前来参加乡饮酒礼的宾中如果有遵者，即诸公、大夫，那就在一人举觯向宾进酬酒之后，再进入庠门。遵者的席布在宾席的东边。公铺三层席，大夫铺两层席。公或大夫进入庠门后，主人下堂，宾、介和三宾长都下堂，回到当初堂下之位。主人迎接遵者，与遵者行揖、让之礼而后升堂。公升堂的礼仪和宾一样，升堂后、就席前，要辞去一层席，于是主人使人为公去掉一层席。大夫升堂的礼仪和介一样，有诸公在，就要辞去席上的加席，把它卷起来放在席的北端，主人不使人把它彻去。如果没有诸公，大夫辞加席，主人就要回答一番话，表示不同意，因此也就不去掉加席。