【原文】

问名曰：“某既受命^〔1〕，将加诸卜，敢请女为谁氏^〔2〕？”对曰：“吾子有命^〔3〕，且以备数而择之^〔4〕。某不敢辞^〔5〕。”

【注释】

〔1〕某既受命：某，男父名。受命，男父的谦辞。下“贶命”、“嘉命”、“赐命”等义同。此处指前纳采为女家主人所接受。

〔2〕谁氏：这是问女名的一种谦虚委婉的说法，含有不敢高攀而一定要娶该主人之女的意思。

〔3〕吾子有命：吾子，指使者。有命，谓问名。

〔4〕且以备数而择之：这是女父的谦辞，意谓己女不过备数供选择而已。

〔5〕某：女父名。

【翻译】

男家使者向女父问女名时致辞说：“某既已承蒙您接受采礼，还将对女名进行占卜，因此冒昧地向您请问女名叫什么？”女父回答说：“您既已下达了命令，那就姑且用某之女备数以供选择，某不敢推辞。”