【原文】

为铭^〔1〕，各以其物^〔2〕。亡则以缁长半幅^〔3〕，末长终幅^〔4〕，广三寸。书铭于末曰^〔5〕：“某氏某之柩^〔6〕。”竹杠长三尺^〔7〕，置于宇，西阶上^〔8〕。

【注释】

〔1〕为铭：铭，记、识，谓书写死者之名以作为柩的标识。案死者之名是写在死者生前所用的旗上，即下文所谓“各以其物”。

〔2〕物：物，旗。

〔3〕长半幅：案布幅宽二尺二寸，两边各去一寸，则为二尺，故半幅为一尺。下“终幅”则为二尺。

〔4〕末：，音chēng，赤色。案为末，则上为缁色。

〔5〕书铭：当作“书名”。

〔6〕某氏某：上“某”，死者姓氏。下“某”，死者名。

〔7〕竹杠：即铭之竿。

〔8〕置于宇，西阶上：宇，房檐。谓置铭于西阶上，房檐下。

【翻译】

把死者的名字写在死者各自生前所用的旗上，作为死者棺柩的标识。如果死者生前没有旗，就用一条上黑下赤的布来代替：上端黑的部分长一尺，下端赤的部分长二尺，布宽三寸。将死者的名字写在下端赤的部分上，书曰：“某氏某之柩。”用一根长三尺的竹竿将铭挂起来，放置在西阶上、屋檐下。