【原文】

陈袭事于房中^〔1〕，西领，南上，不^〔2〕。明衣裳用布^〔3〕。鬠笄用桑^〔4〕，长四寸，中^〔5〕。布巾环幅不凿^〔6〕。掩练帛广终幅^〔7〕，长五尺，析其末^〔8〕。瑱用白纩^〔9〕。幎目用缁^〔10〕，方尺二寸，里，著^〔11〕，组后^〔12〕。握手用玄^〔13〕，里，长尺二寸，广五寸，牢中旁寸^〔14〕，著，组系^〔15〕。决用正王棘若棘^〔16〕。组系^〔17〕，纩极二^〔18〕。冒缁质^〔19〕，长与手齐；杀掩足。爵弁服纯衣^〔20〕，皮弁服，褖衣^〔21〕，缁带，，竹笏^〔22〕。夏葛屦，冬白屦^〔23〕，皆缁纯，组綦系于踵^〔24〕。庶襚继陈^〔25〕，不用。

【注释】

〔1〕陈袭事：袭事，谓衣服。案为死人穿衣叫做袭，故陈放死人之衣叫做陈袭事。

〔2〕南上，不：案因丧事匆遽，衣服的陈放，以做好的先后为序，先成者就陈放在南边上位。，音zhēng，同“”，屈。不，是说衣服从南向北而陈，到北头就陈放完，不再从北头屈而南陈。

〔3〕明衣裳：是死者生前斋戒时所穿的一种洁净的内衣。

〔4〕鬠：音kuò，同“髺”，谓束发为髻，这是一种为死者束的丧髻。

〔5〕中：，音yōu，发笄中央较阔的部分。

〔6〕布巾环幅不凿：布巾，是为死者饭含时用以覆死者之面的巾。环幅，谓长宽相等。不凿，谓不在巾上当死者口处开孔。

〔7〕掩练帛：掩，是为死者裹头用的帛。练帛，经过煮练的熟帛。

〔8〕析其末：即将掩帛的末端从中撕开为二，以便结于颐下。

〔9〕瑱用白纩：瑱，音tiàn，又名充耳、塞耳，为死者塞耳所用。士活着时瑱用象骨制成，死后则用纩，即新丝绵。

〔10〕幎目：幎，覆。幎目，帛制，为死者覆面所用。

〔11〕著：谓充之以絮。

〔12〕组后：组，丝带。案幎目的四角缀有丝带，可系结于死者的后项，这丝带就叫组后。

〔13〕握手：帛制，长方形，为死者缠手所用。

〔14〕牢中旁寸：这是说在握的中央部分，两旁各削窄一寸，握手宽五寸，牢处则为三寸，缠手时，除拇指外的四指便置于牢处。

〔15〕著，组系：谓以絮充入玄表里之中，而以组系结之。

〔16〕决用正王棘若棘：决，射箭时套在右手大拇指上的套子。，音zhái。王棘、棘皆木名。案生时决用象骨制成，死则用木，异于生时。

〔17〕组系：将结于掔（腕）的丝带。

〔18〕纩极二：极，指套，著于右手指，射箭放玄时保护手指所用。案生时三极，食指、中指、无名指各一，用红色熟牛皮做成。此仅二，以纩为之，与生时异。

〔19〕冒：包裹尸体的布套，分为两截：其上体叫质，下体叫杀。

〔20〕爵弁服纯衣：这是死者生前配合戴爵弁所穿的服装。案此及下文所云皮弁服、褖衣等，皆陈于东房。

〔21〕褖衣：是一种有赤色镶边的黑色衣裳，是加在袍上的罩衣。

〔22〕笏：是用竹制的笏版。

〔23〕白屦：即皮屦。

〔24〕组綦系于踵：綦，犹今鞋带。踵，脚后跟，这里是指屦的后跟处。

〔25〕庶襚：庶，众。这是指亲者及庶兄弟朋友所赠之襚。

【翻译】

在东房中陈放袭尸所用衣服等物。衣服陈放时使衣领朝西，先做好的衣服放在南边上位，从南依次向北直到把衣服陈放完，不再从北折向南陈。明衣裳用布做成。插丧髻的笄用桑木做成，长四寸，笄的形状是中间阔而两头窄。为死者饭含时用以覆面的布巾二尺二寸见方，上面不开孔。为死者裹头用的掩是用练帛做的，宽二尺，长五尺，末端撕开成两条。为死者塞耳的瑱是用白色新丝绵做的。为死者覆面用的幎目表层是黑色的，方一尺二寸，里层是赤色的，表里之间填以棉絮，四角系有丝带。为死者包手用的握手黑表里，长一尺二寸，宽五寸，中央部分的两旁向内收一寸，表里之间填以棉絮，握手上缀有丝带。将套在死者右手拇指上的决用材质优良的王棘或棘做成，决上系有丝带。还有两个用新丝绵做的指套。包裹尸身用的冒，上身叫做质，是黑色的，长与死者的手齐；下身叫做杀，是赤色的，其长可以掩住死者的脚。东房中还陈放有爵弁服的纯衣和裳，皮弁服，黑色而镶有赤边的褖衣，缁带，赤黄色的蔽膝，竹笏等等。如果是夏天，死者就穿葛屦，冬天就穿皮屦，不管是葛屦还是皮屦，屦上的、、纯都是黑色的，在屦的后跟处还缀有系屦的丝带。众人为死者所赠的衣都相继陈放在东房中，只陈而不用。