【原文】

管人汲，不说，屈之^〔1〕。祝淅米于堂^〔2〕，南面，用盆。管人尽阶不升堂，受潘^〔3〕，煮于垼，用重鬲。祝盛米于敦^〔4〕，奠于贝北。士有冰，用夷盘可也^〔5〕。外御受沐入^〔6〕。主人皆出户外，北面。乃沐栉，挋用巾^〔7〕。浴用巾，挋用浴衣。渜濯弃于坎^〔8〕。蚤揃如他日^〔9〕。鬠用组，乃笄。设明衣裳。主人入，即位。

【注释】

〔1〕管人汲，不说，屈之：管人，掌管馆舍者。汲，从井里打水。，音yù，井绳。不说，屈之，案因丧事匆遽，故汲水者不暇解脱其，但萦屈于手中执之。

〔2〕祝淅米：祝，谓夏祝，以习夏礼，故名。下商祝仿此。淅米，即淘米。

〔3〕潘：淘米水。

〔4〕祝：此为商祝。

〔5〕士有冰，用夷盘可也：案这是指士在夏月有丧事而君赐之冰，盛之于夷盘。

〔6〕外御受沐入：外御，小臣侍从者。沐，谓潘水。

〔7〕挋：音zhèn，拭。

〔8〕渜：音nuǎn，在此指潘水。

〔9〕蚤揃：蚤，通“爪”，谓手足指甲。揃，音jiǎn，修剪。

【翻译】

管人从井中打水后，顾不上解脱井绳，把井绳屈起来往手中一握，就提着水上堂。祝在堂上面朝南用盆淘米。管人升到阶的最上层，但不升到堂上，接过祝淘米后的潘水，盛在重鬲中，放到土块垒的灶上煮。祝把淘过的米盛在废敦中，把废敦放在贝的北边。如果君赐冰给士，就可以用君赐冰所用的夷盘来盛为尸沐浴所余下的水。外御接过管人所煮的潘水进入室中。这时主人们和妇人们都从室中出来，在室门外面朝北而立。于是外御二人开始为尸洗头，洗毕又为死者梳理头发，并用巾把头发擦干。接着又用巾为死者洗澡，洗毕用浴衣将死者身上擦干。为死者沐浴后的水，就倒在堂下阶间所挖的坑中。沐浴后，还要把死者的手脚指甲和胡须修剪整理得和生前一样。然后用丝带为死者束发髻，发髻中插上笄，再为死者穿上明衣裳。主人们和妇人们又都进入室中，各就其位。