【原文】

商祝袭祭服，褖衣次。主人出，南面，左袒，扱诸面之右，盥于盆上，洗贝，执以入。宰洗柶，建于米^〔1〕，执以从。商祝执巾从入^〔2〕，当牖，北面，彻枕，设巾，彻楔^〔3〕，受贝奠于尸西。主人由足西床上坐，东面。祝又受米奠于贝北。宰从立于床西，在右。主人左扱米实于右，三实一贝。左、中亦如之。又实米，唯盈。主人袭，反位。

【注释】

〔1〕宰洗柶，建于米：宰，士的家臣之长。建，插。

〔2〕巾：即上所陈用于饭含的布巾。

〔3〕楔：此指用于楔齿的角柶。

【翻译】

商祝把祭服和褖衣在准备袭尸的床上依次放好。这时主人出室，面朝南袒露左臂，把左衣袖经胸前塞在右腋下边的衣带里，然后在盆上盥手，洗贝，再拿着洗好的贝进入室中。宰洗柶，洗后把柶插在废敦所盛的米中，然后拿着盛米的废敦跟从主人入室。商祝拿着布巾也跟从主人入室，在尸的南头当窗处面朝北而立，为尸彻下枕头，在尸脸上盖上布巾，又彻出尸口中的楔，再从主人手中接过贝，放在床上、尸体的西边。主人从尸足的北头绕到尸的西边，在床上面朝东而坐。商祝又从宰的手中接过米敦，放在床上、贝的北边。宰跟从主人站在床的西边，主人的右边。主人用左手扱米，填入尸口的右侧，扱三次而满一贝，再为尸填入口中。向尸口的正中和左侧填米也是这样。最后再向尸口填米一次，这次不分左中右，只要把尸口填满就行了。为尸饭含毕，主人穿好左臂衣袖，回到尸东边原位。