【原文】

重，木刊凿之^〔1〕，甸人置重于中庭，参分庭一在南。夏祝鬻余饭^〔2〕，用二鬲于西墙下^〔3〕。幂用疏布久之^〔4〕，系用靲县于重^〔5〕。幂用苇席^〔6〕，北面，左衽。带用靲贺之，结于后^〔7〕。祝取铭置于重^〔8〕。

【注释】

〔1〕重，木刊凿之：重，悬物之木。刊，砍削。凿，在木上凿孔。

〔2〕鬻余饭：这是说用饭含所余下的米煮鬻。鬻即粥。

〔3〕用二鬲于西墙下：案西墙下垒有垼，故于西墙下煮之。

〔4〕幂用疏布久之：幂，覆，义同鼏。久，在此是盖、塞之义。

〔5〕系用靲县于重：靲，音qín，竹篾。重，此又一重，专为悬鬲而设，位在西墙下。

〔6〕幂用苇席：这是用苇席覆重和二鬲。此所谓覆重，是将席圈成上口小而下口大如喇叭形，从四周围而覆之。

〔7〕带用靲贺之，结于后：谓用靲横束席之中央如带。贺，加，谓累加之，即用靲从南向北，又从北向南而结之。

〔8〕祝取铭置于重：祝，此为周祝。案此时铭尚未用，故取而暂置于设重处。

【翻译】

重是用木砍削后在上面凿孔做成的。甸人把重放置在当庭东西之中、将庭南北三分而当庭南三分之一处。夏祝把饭含所剩下的米盛在两只鬲中，到西墙下垒灶处去煮粥。粥煮好后，鬲口上用疏布覆盖，用竹篾系住悬挂在另一重上。用苇席把重和鬲圈起来，席的两端在北边交接，而将席的右端加在左端上面，就像衣襟向左开一样。用靲做带，将席圈束住，重复束两道而在南边打结。祝把西阶上的铭取来放置在庭中设重的地方。