【原文】

帷堂^〔1〕。妇人尸西，东面。主人及亲者升自西阶^〔2〕，出于足，西面，袒^〔3〕。士盥，位如初。布席如初^〔4〕。商祝布绞、、衾、衣，美者在外^〔5〕。君襚不倒。有大夫则告^〔6〕。士举迁尸，复位。主人踊无筭。卒敛，彻帷。主人冯如初，主妇亦如之。

【注释】

〔1〕帷堂：案小敛毕彻帷，现在将大敛，故又帷之。

〔2〕亲者：此谓大功以上亲属中的男子。

〔3〕袒：亦左袒。

〔4〕布席：席，原误作“广”。

〔5〕美者在外：美者，谓君襚。君襚最先布放，故敛时在外。

〔6〕有大夫则告：这是说正当大敛时有大夫来吊唁，则使人告大夫以方敛，不能下堂拜宾，否则当降拜之。

【翻译】

放下堂上的帷帐。妇人来到尸的西边，面朝东而立。主人及大功以上亲属中的男子们从西阶升堂，从尸足的北边转到尸的东边，面朝西而立，袒露左臂。士在西堂下盥手，然后像小敛时一样，在西阶下两两相并，面朝东而立。在阼阶上布席，席的布法也同小敛时一样。商祝在席上依次布放绞、单被、敛衾和衣服，君赠送的衣服最先布放，敛时便可用在最外边。君赠送的衣服布放时不能颠倒头。如果这时有大夫来吊唁，就使人告诉他正在大敛，主人不能下堂行拜礼。士把尸抬到阼阶上所布大敛席上，然后回到西阶下原位。这时主人踊，踊的次数不限。敛毕，将帷帐撩起来。主人在尸的东边凭尸而踊，如同小敛毕时一样，主妇也如同小敛毕时一样在尸的西边凭尸而踊。