【原文】

乃奠。烛升自阼阶。祝执巾席从^〔1〕，设于奥^〔2〕，东面。祝反降，及执事执馔。士盥，举鼎入，西面，北上，如初。载鱼左首，进鬐^〔3〕，三列。腊进柢。祝执醴如初。酒、豆、笾、俎从，升自阼阶。丈夫踊。甸人彻鼎。奠由楹内入于室^〔4〕。醴、酒北面。设豆，右菹。菹南栗。栗东脯。豚当豆，鱼次，腊特于俎北^〔5〕。醴、酒在笾南^〔6〕。巾如初。既错者出，立于户西，西上。祝后，阖户，先由楹西降自西阶。妇人踊。奠者由重南东。丈夫踊。

【注释】

〔1〕祝：此为夏祝。

〔2〕奥：室中西南隅。

〔3〕载鱼左首，进鬐：案室奥之席面朝东，执鱼俎者面朝西而设，是左首则鱼首在南。进，前。鬐，音qí，脊。

〔4〕奠由楹内入：奠，在此指奠物。楹内，此谓东楹之西。

〔5〕特：谓特横设之。

〔6〕笾：谓栗、脯。

【翻译】

于是为死者设奠。有执事拿着火把先从阼阶升堂。祝拿着布巾和席跟随着火把，将席布设在室的西南角，使席面朝东。祝转身下堂，和执事们一起拿取奠物。士盥手，把鼎抬入寝门，在庭东面朝西放置，猪鼎放在北边上位，其他如抬鼎人兼拿匕和俎，抽鼎杠，取鼎鼏，以及用匕从鼎中取牲体、用俎载牲体等等，都同设小敛奠时一样。鱼在俎上的放法是使鱼头朝左，鱼脊朝前，九条鱼摆成三列。经解割的兔腊在俎上的放法是使兔骨根部的一端朝前。祝拿着醴，如同设小敛奠时那样先升堂。拿酒、豆、笾和俎的执事跟从祝从阼阶升堂。这时主人和众主人踊。甸人把空鼎彻出寝外。拿奠物的人从东楹的西边进入室中。拿醴的祝和拿酒的执事面朝北而立。执事先在席前设两豆，盛菹的豆放在盛醢的豆的右边。菹的南边放栗。栗的东边放脯。猪俎当两豆的东边放置，鱼俎放在豚俎的东边，腊俎横放在猪俎和鱼俎的北头。最后，将醴、酒放在盛栗、脯的两笾的南边。祝用巾把奠物覆盖好，如同设小敛奠时一样。设奠完毕，执事们出室，在室门的西边面朝南而立，以西边为上位。祝最后出室，出来后关上室门，然后领头经西楹西边，从西阶下堂。这时妇人们开始踊。设奠者下堂后，经过设在庭南的重的南边往东，回到原在门东之位。这时主人和众主人踊。