宾出。妇人踊。主人拜送于门外。入,及兄弟北面哭殡。兄弟出,主人拜送于门外。众主人出门,哭止,皆西面于东方。阖门。主人揖就次。

探索古代丧礼仪式的完整流程,从宾客退出到妇人踊哭,详解《仪礼》中的传统殡礼规范与亲属站位。

【原文】

宾出。妇人踊。主人拜送于门外。入,及兄弟北面哭殡。兄弟出〔1〕,主人拜送于门外。众主人出门,哭止,皆西面于东方。阖门。主人揖就次〔2〕。

【注释】

〔1〕兄弟出:这是指小功以下关系较疏者,这时就可以回去了。

〔2〕次:居丧处的总名。但服轻重不同,所居次亦异:服斩衰者居倚庐,服齐衰者居垩室,服大功者居帷帐,服小功、缌麻者亦居帷帐而有床笫。

【翻译】

宾退出。这时妇人们踊。主人送宾到寝门外,向宾行拜礼。主人返回寝中,和小功以下亲属面朝北向殡而哭。哭毕,小功以下亲属退出,主人送到寝门外,行拜礼。众主人也出寝门,停哭,都在门外东边面朝西而立。这时关闭寝门。主人揖请大家就次。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换