【原文】

朝夕哭，不辟子卯^〔1〕。妇人即位于堂，南上，哭。丈夫即位于门外^〔2〕，西面，北上。外兄弟在其南^〔3〕，南上。宾继之^〔4〕，北上。门东^〔5〕，北面，西上。门西^〔6〕，北面，东上。西方^〔7〕，东面，北上。主人即位。辟门^〔8〕。妇人拊心^〔9〕，不哭。主人拜宾，旁三^〔10〕，右还入门哭。妇人踊。主人堂下直东序，西面。兄弟皆即位，如外位。卿大夫在主人之南。诸公门东，少进。他国之异爵者门西^〔11〕，少进。敌则先拜他国之宾。凡异爵者拜诸其位。彻者盥于门外^〔12〕。烛先入，升自阼阶。丈夫踊。祝取醴^〔13〕，北面。取酒立于其东。取豆、笾、俎南面，西上。祝先出，酒、豆、笾、俎序从，降自西阶。妇人踊。设于序西南，直西荣。醴、酒北面，西上。豆西面错，立于豆北，南面。笾俎既错，立于执豆之西，东上。酒错，复位。醴错于西，遂先，由主人之北适馔。乃奠^〔14〕，醴酒脯醢升。丈夫踊。入，如初设，不巾。错者出，立于户西，西上。灭烛，出。祝阖门，先降自西阶。妇人踊。奠者由重南东。丈夫踊。宾出。妇人踊。主人拜送。众主人出。妇人踊。出门^〔15〕，哭止，皆复位。阖门。主人卒拜送宾，揖众主人，乃就次。

【注释】

〔1〕朝夕哭，不辟子卯：案既殡之后，每天的早晨和傍晚，都要入殡宫而哭，叫做朝夕哭。朝夕哭时还要为死者设奠，叫做朝奠、夕奠，其仪详下。子卯，谓子日和卯日，案这两日分别是桀、纣的灭亡之日，古人讳之，吉事避之，凶事则不避。

〔2〕丈夫：此处指众主人。

〔3〕外兄弟：指甥、婿、外孙、从母之子等等。

〔4〕宾：谓卿大夫。

〔5〕门东：这是诸公之位。

〔6〕门西：这是他国异爵者之位。

〔7〕西方：这是士位。

〔8〕辟门：开门。

〔9〕拊心：以手捶胸。

〔10〕旁三：旁，边。于每边所立之宾皆三拜，故曰旁三。

〔11〕异爵者：谓卿大夫。

〔12〕彻者：谓彻大敛奠物者，这是为设朝奠做准备。

〔13〕祝：此为夏祝。

〔14〕乃奠：谓设朝奠。

〔15〕出门：谓宾与主人及众主人、兄弟等皆出。

【翻译】

行朝夕哭之礼，不避子日和卯日。妇人们在堂上就位，以南边为上位，哭。众主人在庙门外就位，面朝西而立，以北边为上位。外兄弟站在众主人的南边，以南边为上位。卿大夫接在外兄弟的南边而立，以北边为上位。诸公在门东，面朝北而立，以西边为上位。他国的卿大夫在门西，面朝北而立，以东边为上位。士在西方，面朝东而立，以北边为上位。主人在众主人的北边即位。这时打开庙门。妇人们用手捶胸，不哭。主人向宾行拜礼，向每边的宾都拜三拜，然后向右转身进庙门而哭。妇人们踊。主人在堂下，北当堂上东序的地方，面朝西而立。众主人和外兄弟也都就位，位置如同在门外时一样。卿大夫在主人、众主人和外兄弟的南边就位。诸公在门东，站在比士的私臣稍前的位置。他国的卿大夫在门西，站在比诸公的有司稍前的位置。在庙中主人拜宾的时候，如果他国之宾与本国之宾地位相等，就先拜他国之宾。凡是卿大夫，主人都要就其位一一行拜礼。准备彻大敛奠的人在门外盥手。有执事拿着火把从阼阶升堂，先进入室中。这时主人和众主人踊。彻奠时，祝先取醴，面朝北而立。取酒的执事站在祝的东边。接着有执事取豆、笾和俎，取毕面朝南而立，以西边为上位。祝先出室，拿酒、豆、笾和俎的执事依次相随，从西阶下堂。这时妇人们踊。彻下的奠物要摆设在西序的西南边、正当堂屋西荣的地方。执醴的祝和执酒的执事先面朝北而立，祝在西边上位。执豆者先将豆摆设好，使豆面朝西，摆设完毕，到豆的北边面朝南而立。接着摆设笾和俎，摆设好之后，执笾和执俎者到执豆者西边站立，以东边为上位。然后执酒者摆设酒，摆好后，又退回到原位。最后祝把醴摆设在酒的西边，摆好后，就在前边领着执事们，向东经过主人的北边，到东堂下新陈放的奠物处。于是开始设朝奠。祝和执事们拿着醴、酒、脯和醢从西阶升堂。这时主人和众主人踊。祝和执事们进入室中，像设大敛奠那样把奠物在室中死者的神位前摆设起来，但不用巾覆盖。设奠的执事出室，在室门西边站立，以西边为上位。接着拿火把的执事将火把熄灭，出室。最后祝出室，关好室门，便在前边领着执事们从西阶下堂。这时妇人们踊。设奠者经过庭南的重的南边向东，回到门东原位。这时主人和众主人踊。宾退出。妇人们踊。主人送宾到庙门外，向宾行拜礼。众主人退出。妇人们踊。除妇人外，其他的人都出庙，于是停哭，各自回到门外原位。这时关上庙门。主人一一将宾拜送走了之后，揖请众主人就次，然后各自就次。