既井椁，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊。妇人哭于堂。献材于殡门外，西面，北上，[生僻字详见原文]。主人徧视之，如哭椁。献素、献成亦如之 。

【原文】

既井椁〔1〕，主人西面拜工，左还椁，反位哭，不踊。妇人哭于堂。献材于殡门外〔2〕，西面，北上，

【注释】

〔1〕井椁：椁，棺外的套棺。其形方，其中空而似井，故名井椁。案打造椁在殡宫门外。

〔2〕材：制作明器之材。明器即随葬器物。

〔3〕献素、献成：已制成器而未加涂饰的叫做素，涂饰以后就叫做成，也就是成品。

【翻译】

椁打造好之后，主人面朝西向工匠行拜礼，然后向左转身环绕椁一周以察看椁，再返回原位而哭，不踊。妇人们也在堂上哭。制作明器的材料都进献在殡宫门外，面朝西放置，以北边为上位，先从北向南陈放，再折回从南向北陈放。主人一一察看这些材料，然后如同察看椁之后那样回到原位而哭。明制器成后，未经涂饰的素器和经过涂饰的成品，都要献上给主人察看，察看时的礼仪也同察看献材一样。