【原文】

若尝为臣者^〔1〕，则礼辞其挚，曰：“某也辞不得命，不敢固辞。”宾入奠挚^〔2〕，再拜。主人答壹拜。宾出，使摈者还其挚于门外，曰：“某也使某还挚^〔3〕。”宾对曰：“某也既得见矣，敢辞^〔4〕。”摈者对曰：“某也命某：‘某非敢为仪也。’敢以请。”宾对曰：“某也夫子之贱私^〔5〕，不足以践礼^〔6〕，敢固辞。”摈者对曰：“某也使某：‘不敢为仪也。’固以请。”宾对曰：“某固辞不得命，敢不从！”再拜受。

【注释】

〔1〕尝为臣者：谓以前为家臣而今为公士者。

〔2〕宾入奠挚：案大夫位尊，士不敢亲授。

〔3〕某也使某：上“某”，大夫名。下“某”，摈者名。

〔4〕敢辞：辞大夫还其挚。

〔5〕某也夫子之贱私：某，宾名。夫子，是对主人（即大夫）的尊称。贱私，家臣自卑谦之称。

〔6〕践礼：行礼。

【翻译】

如果曾经做过某大夫家臣的人而现在做了士，又去拜见某大夫，该大夫对于该士所赠送的挚，应先推辞一下，然后收下，说：“某推辞而得不到允许，不敢再推辞了。”宾进门后要把挚摆在地上，然后行再拜礼。主人回礼，拜一拜。宾退出大门后，主人要派摈者到门外去把挚还给宾，说：“某派某来把挚还给您。”宾回答说：“某已经得见您家主人了，对于您来还挚，不敢不推辞。”摈者回答说：“某命某还挚时说：‘某不是表面上做做样子的。’因此不敢不请您收回挚。”宾回答说：“某是夫子的家臣，不敢当宾客之礼，不得不再次推辞。”摈者回答说：“某派某还挚时交代说：‘不敢只是表面上做做样子。’因此再次请您收回挚。”宾回答说：“某一再推辞而得不到允许，敢不从命！”于是行再拜礼，接受了挚。