下大夫相见以雁,饰之以布,维之以索,如执雉。上大夫相见以羔,饰之以布,四维之结于面,左头,如麛执之。如士相见之礼。

探索中国古代礼仪:下大夫以雁、上大夫以羔为挚的相见仪式,详解布饰与执持方式,揭示士大夫等级礼制精髓。

【原文】

下大夫相见以雁,饰之以布,维之以索〔1〕,如执雉。上大夫相见以羔,饰之以布,四维之结于面〔2〕,左头,如麛执之〔3〕。如士相见之礼。

【注释】

〔1〕维:谓系雁足。

〔2〕四维之结于面:面,前。谓系羔羊之四足,交出背上,而结之于胸前。

〔3〕麛:音mí,鹿。

【翻译】

下大夫相见,用雁做挚,雁用布缠裹作为装饰,雁的两足用绳系联着,雁的拿法同拿雉一样。上大夫相见,用羔羊做挚,羔羊用布缠裹作为装饰,用绳系住羔羊的四足,绳在羔羊的背上交叉而在胸前打结,羔羊的拿法是使羊头朝左,如同麛的拿法一样。大夫相见的礼仪和士相见的礼仪一样。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换