【原文】

厥明夕^〔1〕，陈鼎于门外，北面，北上，有鼏。棜在其南，南顺，实兽于其上^〔2〕，东首。牲在其西^〔3〕，北首、东足。洗设于阼阶东南，壶禁在东序^〔4〕。豆、笾、铏在东房，南上。几、席、两敦在西堂。主人及子姓、兄弟即位于门东如初。宾及众宾即位于门西，东面，北上。宗人、祝立于宾西北，东面，南上。主人再拜，宾答再拜。三拜众宾，众宾答再拜。主人揖，入。兄弟从，宾及众宾从，即位于堂下，如外位。宗人升自西阶，视壶濯，及豆、笾，反降，东北面告濯具。宾出，主人出，皆复外位。宗人视牲，告充。雍正作豕^〔5〕。宗人举兽尾告备^〔6〕，举鼎鼏告絜。请期。曰：“羹饪。”告事毕。宾出，主人拜送。

【注释】

〔1〕厥明夕：谓宿宾之明日。

〔2〕兽：谓兔腊。

〔3〕牲：即豕，见下文。

〔4〕东序：东，原误作“西”。

〔5〕雍正作豕：雍正，是士的私臣，雍人之长，雍人是为士掌宰割者。作，谓使豕动作，以便观察是否有疾病。

〔6〕举兽尾告备：兽谓兔腊，即风干的全兔。备，谓兽体完备无损。

【翻译】

招请宾的第二天黄昏时候，在庙门外陈放鼎，鼎面朝北，以北边为上位，鼎上有茅草覆盖。棜放在鼎的南边，是南北方向纵放，兔腊放在棜上，使头朝东。一头猪放在棜的西边，使猪头朝北、脚朝东而卧。洗设在阼阶的东南边。壶放在禁上，禁放在东序前。放有壶。豆、笾和放在东房中，以南边为上位。几、席和两只敦放在西堂。主人及所祭者的子孙、兄弟们在庙门外东边就位，如同筮日时一样。宾及众宾在庙门外西边就位，面朝东而立，以北边为上位。宗人和祝站在宾的西北边，面朝东，以南边为上位。主人向宾行再拜礼，宾回再拜礼。主人又向众宾拜了三拜，众宾向主人回再拜礼。主人揖请大家入庙，然后自己先入。兄弟们跟从主人而入，宾和众宾也跟从着入庙，大家都在堂下就位，如同在庙门外一样。宗人从西阶升堂，察看壶、敦、等洗涤干净了没有，以及豆、笾等都准备齐全了没有，然后转身下堂，在西阶下面朝东北向主人报告：该洗涤的都洗涤干净了，该准备的都准备齐全了。于是宾出庙，主人也出庙，又都回到门外原来的位置。宗人察看猪，然后向主人报告猪很肥。在宗人察看猪的时候，雍正鞭打着猪，使猪翻动，以便宗人察看。宗人又抓住尾巴把兔腊举起来向主人报告兔体完好无损，接着又拿起覆盖鼎的茅草向主人报告鼎也洗涤得很干净。宗人向主人请示举行祭礼的时间。主人回答说：“明天天亮牲肉煮熟的时候。”最后，宗人向主人报告视涤和视牲的事情完毕。宾出大门，主人拜送。