【原文】

夙兴，主人服如初，立于门外东方，南面，视侧杀^〔1〕。主妇视，爨于西堂下。亨于门外东方，西面，北上^〔2〕。羹饪实鼎，陈于门外如初。尊于户东^〔3〕，玄酒在西。实豆、笾、铏，陈于房中如初。执事之俎陈于阶间^〔4〕，二列，北上。盛两敦陈于西堂，藉用萑^〔5〕。几、席陈于西堂如初。尸盥匜水实于盘中，箪巾在门内之右。祝筵、几于室中，东面。主妇、笄、宵衣，立于房中，南面。主人及宾、兄弟、群执事即位于门外如初。宗人告有司具。主人拜宾如初，揖入，即位如初。佐食北面立于中庭。

【注释】

〔1〕侧杀：侧，独、一，谓杀一牲。

〔2〕北上：上，原误作“主”。

〔3〕尊于户东：尊即壶。户东，谓室门东。

〔4〕执事：泛指除主人和主妇外的所有助祭者，既包括主人的有司，又包括宾，还包括兄弟们（即族亲）。

〔5〕萑：音huán，芦类植物，此指细苇。

【翻译】

清早起来，主人穿着和视濯时同样的服装，站在庙门外东边，面朝南察看杀猪。主妇察看，在西堂下炊黍稷的灶。在庙门外东边煮猪牲、鱼和兔腊，灶面朝西，以北边为上位。牲肉煮熟的时候盛到鼎中，鼎仍像视濯时那样陈放在庙门外。在堂上室门的东边放壶，盛玄酒的壶放在酒壶的西边。豆、笾、中盛上食物后，像当初一样陈放在东房中。为执事们准备的俎分东西两列陈放在两阶之间，以北边为上位。给两只敦中盛上黍和稷，陈放在西堂上，敦下用萑衬塾。几和席仍像当初一样陈放在西堂。供尸盥手用的水盛在匜中，匜放在盘中，巾放在箪中，上述盥器都陈放在庙门内右边。祝把席和几布设在室中，席面朝东。主妇用缠发髻，发髻中插上笄，穿着黑色生丝缯制的衣，站在东房中，面朝南。主人以及宾、兄弟、群执事们像视濯那样在庙门外就位。宗人向主人报告有司都已到齐。主人像视濯那样向宾行拜礼，然后揖请大家入庙，于是大家入庙，像视濯那样在堂下就位。佐食面朝北站在中庭。