【原文】

宾弟子及兄弟弟子洗^〔1〕，各酌于其尊^〔2〕，中庭北面，西上，举觯于其长^〔3〕，奠觯拜。长皆答拜。举觯者祭，卒觯，拜。长皆答拜。举觯者洗，各酌于其尊，复初位。长皆拜。举觯者皆奠觯于荐右。长皆执以兴。举觯者皆复位，答拜。长皆奠觯于其所，皆揖其弟子。弟子皆复其位。爵皆无筭^〔4〕。

【注释】

〔1〕宾弟子：宾中的年少者。

〔2〕各酌于其尊：谓宾弟子从西阶西边的壶中酌酒，兄弟弟子从阼阶东边的壶中酌酒。

〔3〕举觯于其长：谓宾弟子举觯于宾长，兄弟弟子举觯于长兄弟。案此即所谓二人举觯为无筭爵发端。

〔4〕爵皆无筭：即行无筭爵。

【翻译】

宾弟子和兄弟弟子洗觯，分别从东西阶两边的壶中酌酒，然后来到中庭，面朝北而立，以西边为上位，将分别举觯向长宾和长兄弟进酬酒，两弟子把觯放在地上，行拜礼。长宾和长兄弟都回礼答拜。两位举觯者用觯中的酒祭先人，祭毕饮干觯中酒，而后行拜礼。长宾和长兄弟都回礼答拜。两位举觯者洗觯，又分别从东西阶两边的壶中酌酒，酌毕回到中庭之位。长宾和长兄弟都行拜礼。两位举觯者分别把觯放在长宾和长兄弟位前脯醢的右边。长宾和长兄弟都坐下拿取觯，再站起来。两位举觯者都回到中庭之位，向长宾和长兄弟回礼答拜。长宾和长兄弟又都把觯放回到原处，都揖请弟子回自己原位。于是两弟子分别回到东西阶前原位。接着从长宾和长兄弟开始，众宾和众兄弟用两觯不计数地依次交错互进酬酒。