【原文】

祝命彻阼俎^〔1〕、豆、笾，设于东序下。祝执其俎以出，东面于户西。宗妇彻祝豆、笾入于房，彻主妇荐俎^〔2〕。佐食彻尸荐、俎、敦^〔3〕，设于西北隅，几在南，厞用筵。纳一尊^〔4〕。佐食阖牖户，降。祝告：“利成。”降，出。主人降，即位。宗人告事毕。宾出。主人送于门外，再拜。佐食彻阼俎。堂下俎毕出。

【注释】

〔1〕阼俎：主人之俎。

〔2〕主妇荐俎：案主妇荐俎在东房中，主妇席前。

〔3〕彻尸荐、俎、敦：荐，谓脯醢。俎，谓牲、鱼、腊三俎。敦，谓稷敦。

〔4〕纳一尊：这是将堂上的酒尊改设于室中，不用玄酒尊，因阳厌之礼杀于阴厌。

【翻译】

祝命佐食彻阼俎、豆和笾，于是佐食把阼俎、豆和笾从室中彻出，设在东序下。祝搬着自己的俎出室，在室门西边面朝东而立。宗妇把祝席前的豆、笾彻到东房中，又彻下主妇席前的脯醢和俎。佐食彻尸席前的脯醢、俎和敦，改设在室的西北隅，几仍然放在席的南端，周围用席把祭物隐蔽起来。把堂上所设两壶中的酒壶搬进室中，也设在西北隅。改设完毕，佐食关上室的窗和门，下堂。祝向主人报告说：“利成。”然后下堂，出庙。主人下堂，在阼阶下就位。宗人向主人报告祭礼完毕。宾出庙。主人送宾到庙门外，向宾行再拜礼。佐食把阼俎彻下堂去收藏。堂下兄弟们和所有宾的俎也都彻出庙门。