【原文】

设席于堂廉^〔1〕，东上。工四人，二瑟^〔2〕，瑟先。相者二人^〔3〕，皆左何瑟，后首，挎越，内弦^〔4〕，右手相。乐正先升^〔5〕，立于西阶东。工入，升自西阶，北面坐。相者东面坐，遂授瑟，乃降。工歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》^〔6〕。卒歌，主人献工。工左瑟。一人拜，不兴受爵^〔7〕。主人阼阶上拜送爵。荐脯醢。使人相祭^〔8〕。工饮，不拜既爵，授主人爵^〔9〕。众工则不拜受爵，祭，饮。辩有脯醢，不祭。大师则为之洗^〔10〕。宾、介降^〔11〕，主人辞降。工不辞洗^〔12〕。

【注释】

〔1〕设席于堂廉：这是为乐工设席。堂廉，此指堂的外侧边。

〔2〕二瑟：谓四工中二人是瑟工，另二人则为歌者。

〔3〕相者：扶工者，每工一名相者，因为凡工皆盲人。

〔4〕皆左何瑟，后首，挎越，内弦：何，通“荷”，扛着。首，指瑟的首端。挎，持，抠着。越，瑟下孔。瑟之首尾两端皆有孔，此指尾端的孔。内弦，使瑟弦向着里侧。

〔5〕乐正：乐官之长。

〔6〕《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》：皆《诗·小雅》篇名。

〔7〕一人拜，不兴受爵：因工贱，礼从简。

〔8〕使人相祭：因工是盲人，故使人帮助行食前祭礼。

〔9〕授主人爵：案自上文“一人拜”至此，都是记此一人即工之长受献的礼仪。

〔10〕大师则为之洗：大师，即太师，是国君所赐给的乐人，可能是瑟工，也可能是歌者。

〔11〕宾、介降：案因主人下堂洗爵，故宾、介亦随之而降。此处未言主人降，乃省文。

〔12〕工不辞洗：此工指太师。因太师也是盲人，故不下堂辞洗。

【翻译】

在堂的前边为工布席，以东边为上位。工四人，其中二人是瑟工，进庠门时瑟工在前。瑟工的相者二人，替瑟工拿瑟，都把瑟扛在左肩上，瑟的首端朝后，左手指抠住瑟下端的孔眼，瑟身侧着，使弦向内，用右手扶着瑟工。乐正先升堂，站在西阶的东边。工入庠门后，从西阶升堂，各自就席，面朝北而坐。相者面朝东坐，把瑟交给工，然后下堂。工演唱了《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者华》三首诗歌。演唱完毕，主人向工献酒。瑟工用左手执瑟。其中为工长的一人向主人行拜礼，不起身而接受了爵。主人回到阼阶上行拜送礼。有司向工长进上脯醢。主人使相者帮助工长用酒和脯醢祭先人，然后工长饮干爵中酒，饮毕不行拜礼，把爵交给主人。其他三工不行拜礼就接受爵，用酒祭先人，然后饮下爵中酒。这三个工的席前也都进有脯醢，但不用脯醢祭先人。如果工中有太师，主人献酒前就先要下堂为他洗爵。主人下堂洗爵时，宾和介也要随着下堂，主人要向宾、介辞降。太师则不下堂向主人辞洗。