乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。
探索《仪礼》中合乐演奏的《周南》《召南》名篇，详解《关雎》《鹊巢》等诗篇的礼仪规范与古乐制度。
【原文】
乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](data:image/svg+xml,%3Csvg+xmlns%3D%22http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2F2000%2Fsvg%22+viewBox%3D%220+0+16+9%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%3E%3Crect+fill%3D%22%231e2228%22+width%3D%2216%22+height%3D%229%22%2F%3E%3Crect+fill%3D%22%232a3040%22+x%3D%224%22+y%3D%222%22+width%3D%228%22+height%3D%225%22+rx%3D%221%22%2F%3E%3C%2Fsvg%3E "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")
乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。》、《采乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。》〔1〕。工告乐正曰〔2〕：“正歌备〔3〕。”乐正告于宾，乃降。
【注释】
〔1〕《周南》至《采乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。》：案《周南》以下三篇，《召南》以下三篇，都是《诗·国风》篇名。
〔2〕工：此指工之长。
〔3〕正歌：即按礼仪的规定应正式演奏的乐歌。
【翻译】
于是堂上的歌、瑟与堂下的笙、磬一起演奏以下诗歌：《周南》的《关雎》、《葛覃》、《卷耳》，《召南》的《鹊巢》、《采乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。》、《采乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。》。乐工之长向乐正报告说：“规定的乐歌都已演奏完毕。”乐正又向宾报告，然后下堂。
![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXOETYUTAAAAACDpyfs143073789.png "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")
![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXaEaRccAAAAAF8_iwg294976123.png "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")
![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjXmEUNuLAAAAAFBjzZA070829251.png "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")
![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOV-jjXuEMFXgAAAAAAbdVzU880069196.png "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")
![乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。](https://5000yan.com/static/allimg/wgg/CmQUOF-jjX2ECPhIAAAAAIPGAKc728970397.png "乃合乐：《周南》，《关雎》、《葛覃》、《卷耳》；《召南》，《鹊巢》、《采[生僻字详见原文]》、《采[生僻字详见原文]》。工告乐正曰：“正歌备。”乐正告于宾，乃降。")