【原文】

司正升自西阶，受命于主人。主人曰：“请坐于宾^〔1〕。”宾辞以俎^〔2〕。主人请彻俎，宾许。司正降阶前，命弟子俟彻俎^〔3〕。司正升，立于序端。宾降席，北面。主人降席，阼阶上北面。介降席，西阶上北面^〔4〕。遵者降席^〔5〕，席东、南面。宾取俎还授司正，司正以降，宾从之。主人取俎还授弟子，弟子以降自西阶，主人降自阼阶^〔6〕。介取俎还授弟子，弟子以降，介从之。若有诸公、大夫，则使人受俎如宾礼。众宾皆降^〔7〕。

【注释】

〔1〕请坐于宾：案自此以上都是站着行礼，人皆劳倦，故现在请宾坐下饮酒。

〔2〕宾辞以俎：案俎是肴之贵者，盛礼方设之。前此立而行礼，席前有俎，现在盛礼已成，当燕坐而饮，不敢以轻礼当贵俎，故宾辞以俎。

〔3〕弟子：是宾中的年轻人。

〔4〕自“宾降席”至“西阶上北面”：案宾、主人、介皆降席北面而立，是立以待受俎之人，将彻而授之。

〔5〕遵者：指此乡之人仕至大夫者，其德行可为人所遵法，故称。

〔6〕主人降自阼阶：案主人降阶后站在阼阶东边。

〔7〕众宾皆降：众宾，谓堂上三宾长。案三宾长席前无俎，因将脱屦，故亦降。

【翻译】

司正从西阶上堂，到主人跟前请求指示。主人说：“请宾坐下饮酒。”司正向宾转达主人的意思后，宾推辞说席前有俎，不敢坐。司正又向宾转达主人的意思说：“请允许把俎彻去。”宾同意。于是司正下堂，站在西阶前，命令弟子们等待彻俎。司正升堂，站在西序南端。宾下席，在席的南边面朝北而立。主人下席，在阼阶上面朝北而立。介下席，在西阶上面朝北而立。遵者下席，在席的东边面朝南而立。宾搬起俎转身交给司正，司正搬着俎下堂，宾也跟着下堂。主人搬起俎转身交给弟子，弟子搬着俎从西阶下堂，主人从阼阶下堂。介搬起俎转身交给弟子，弟子搬着俎下堂，介也跟着下堂。如果有诸公、大夫来参加饮酒礼，就另使人接受他们所彻下的俎，礼仪和宾彻俎相同。三位宾长也都下堂。