【原文】

主妇其洗、献于尸亦如傧。主妇反取笾于房中，执枣、糗坐设之，枣在稷南，糗在枣南。妇赞者执栗、脯。主妇不兴，受设之，栗在糗东，脯在枣东。主妇兴，反位。尸左执爵，取枣、糗，祝取栗、脯以授尸，尸兼祭于豆祭^〔1〕，祭酒，啐酒。次宾羞牢燔用俎^〔2〕，盐在右。尸兼取燔于盐，振祭，哜之。祝受，加于肵。卒爵。主妇拜。祝受尸爵。尸答拜。祝易爵洗，酌授尸。尸以醋主妇。主妇主人之北拜受爵。尸答拜。主妇反位，又拜。上佐食绥祭，如傧。卒爵，拜。尸答拜。主妇献祝，其酌如傧。拜，坐受爵。主妇主人之北答拜。宰夫荐枣、糗，坐设枣于菹西^〔3〕，糗在枣南。祝左执爵，取枣、糗祭于豆祭^〔4〕，祭酒，啐酒。次宾羞燔如尸礼^〔5〕。卒爵。主妇受爵^〔6〕，酌献二佐食，亦如傧。主妇受爵以入于房。

【注释】

〔1〕尸兼祭于豆祭：案尸食饭前，已先后用韭菹、切肺、黍等祭于醓醢、蠃醢二豆间（参见上篇第9节），现在又用枣、糗、栗、脯等和豆间原有的祭物放在一起以祭，故曰“兼祭于豆祭”。

〔2〕次宾：谓众宾长。

〔3〕菹：谓葵菹。

〔4〕祭于豆祭：案主人献祝时，祝已用葵菹放在席前葵菹、蠃醢二豆间祭先人，现在又取枣、糗，用来和豆间原有的祭物放在一起祭先人。

〔5〕次宾羞燔：案行傧尸礼主人向尸献酒时，有次宾向尸羞羊燔（见第4节），此处次宾向祝羞燔之礼亦如之。

〔6〕主妇：原误作“主人”。

【翻译】

主妇洗爵、酌酒向尸献酒的礼仪，也同有傧礼一样。主妇把酒授给尸之后，返回房中取二笾，一笾盛枣，一笾盛糗饵，到室中坐下摆设在尸席前，枣笾放在稷敦的南边，糗饵放在枣的南边。主妇赞者拿着盛栗、脯的二笾授给主妇。主妇不起身，接过笾来摆设，把栗笾放在糗饵笾的东边，脯笾放在枣笾的东边。主妇站起来，返回主人北边原位。尸左手拿爵，右手取枣和糗饵，祝取栗和脯授给尸，尸一并拿着放在醓醢和蠃醢二豆间，和豆间原有的祭物一起祭先人，又用酒祭先人，祭毕尝了尝酒。次宾用俎向尸进上羊燔和猪燔，盐放在俎的右边。尸把羊燔和猪燔一并拿起来，在盐上蘸了蘸，用以振祭，祭毕尝了尝燔。祝接过尸手中的燔，加放的肵俎上。尸饮干爵中酒。主妇行拜礼。祝接过尸的空爵。尸向主妇回礼答拜。祝下堂另换一爵来洗，洗毕酌酒授给尸。尸用以酢主妇。主妇在主人的北边行拜礼而后受爵。尸授爵后回礼答拜。主妇返回到主人北边原位，又行拜礼。上佐食帮助主妇行祭礼，如同有傧礼一样。主妇饮干爵中酒，行拜礼。尸回礼答拜。主妇向祝献酒，酌酒献祝的礼仪同有傧礼一样。祝行拜礼，坐着接受主妇所授的爵。主妇在主人的北边回礼答拜。宰夫向祝进上枣和糗饵，在祝席前坐下，把枣放在葵菹的西边，糗饵放在枣的南边。祝左手拿爵，右手取枣和糗饵放在葵菹和蠃醢二豆间，和原来放在豆间的祭物一起用以祭先人，又用酒祭先人，祭毕尝了尝酒。次宾向祝进上羊燔，如同行傧尸礼时向尸进羊燔的礼仪。祝饮干爵中酒。主妇接过祝的空爵，又先后酌酒向二佐食献酒，也同有傧礼一样。最后主妇接过下佐食的空爵，进入房中。