二人洗觯,升,实爵,西楹西北面东上坐,奠爵拜,执爵以兴。尸、侑答拜。坐祭,遂饮卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。尸、侑答拜。皆降。洗,升,酌,反位。尸、侑皆拜受爵。举觯者皆拜送。侑奠觯于右。尸遂执觯以兴,北面于阼阶上酬主人。主人在右。坐,奠爵拜。主人答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌,就于阼阶上酬主人。主人拜受爵。尸拜送,尸就筵。主人以酬侑于西楹西。侑在左。坐,奠爵拜,执爵兴。侑答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌,复位。侑拜受。主人拜送,主人复筵。乃升长宾。侑酬之如主人之礼。至于众宾,遂及兄弟,亦如之。皆饮于上。遂及私人。拜受者升受,下饮,卒爵升,酌以之其位,相酬辩。卒饮者实爵于篚。乃羞庶羞于宾、兄弟、内宾及私人。

解读古代祭祀礼仪:详细解析二人洗觯、升堂奠爵的完整仪式,涵盖尸、侑酬酒及宾客献食流程,展现周代礼制的严谨与庄重。

二人洗觯,升,实爵,西楹西北面东上坐,奠爵拜,执爵以兴。尸、侑答拜。坐祭,遂饮卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。尸、侑答拜。皆降。洗,升,酌,反位。尸、侑皆拜受爵。举觯者皆拜送。侑奠觯于右。尸遂执觯以兴,北面于阼阶上酬主人。主人在右。坐,奠爵拜。主人答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌,就于阼阶上酬主人。主人拜受爵。尸拜送,尸就筵。主人以酬侑于西楹西。侑在左。坐,奠爵拜,执爵兴。侑答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌,复位。侑拜受。主人拜送,主人复筵。乃升长宾。侑酬之如主人之礼。至于众宾,遂及兄弟,亦如之。皆饮于上。遂及私人。拜受者升受,下饮,卒爵升,酌以之其位,相酬辩。卒饮者实爵于篚。乃羞庶羞于宾、兄弟、内宾及私人。

翻译▾

二人洗觯,升堂,给觯酌酒,在西楹西边面朝北而坐,以东边为上位,把觯放下行拜礼,再拿觯站起来。尸和侑回礼答拜。二人坐下用酒祭先人,接着饮干觯中酒,饮毕拿觯起身,又坐下,把觯放下行拜礼。尸和侑回礼答拜。二人都下堂,洗觯,升堂,酌酒,返回西楹西边原位。尸和侑都行拜礼而后受觯。举觯者二人授觯后都行拜送礼。…

展开全部
原文▾

二人洗觯〔1〕,升,实爵〔2〕,西楹西北面东上坐,奠爵拜,执爵以兴。尸、侑答拜。坐祭,遂饮卒爵,执爵以兴,坐,奠爵拜。尸、侑答拜。皆降。洗,升,酌,反位。尸、侑皆拜受爵。举觯者皆拜送。侑奠觯于右。尸遂执觯以兴,北面于阼阶上酬主人。主人在右。坐,奠爵拜。主人答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌〔3〕,就于阼阶上酬主人。主人拜受爵〔4〕。尸拜送,尸就筵。主人以酬侑于西楹西。侑在左。坐,奠爵拜,执爵兴。侑答拜。不祭,立饮卒爵,不拜既爵,酌,复位。侑拜受。主人拜送,主人复筵。乃升长宾。侑酬之如主人之礼。至于众宾,遂及兄弟,亦如之。皆饮于上〔5〕。遂及私人。拜受者升受,下饮,卒爵升,酌以之其位,相酬辩。卒饮者实爵于篚。乃羞庶羞于宾、兄弟、内宾及私人。

注释▾

〔1〕 二人洗觯:二人,谓有司赞者。这是为行旅酬礼而洗觯。

〔2〕 实爵:案此经“爵”字皆当作“觯”。

〔3〕 酌:原误作“酬”。

〔4〕 主人拜受爵:爵,衍字。

〔5〕 皆饮于上:谓西阶上。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换