【原文】
醴辞曰：“甘醴惟厚，嘉荐令芳〔1〕。拜受祭之〔2〕，以定尔祥。承天之休〔3〕，寿考不忘！”
【注释】
〔1〕嘉：美。
〔2〕拜受祭之：谓拜受觯、祭脯醢、祭醴。这是宾教冠者行礼。
〔3〕休：美。
【翻译】
宾向冠者授醴时，致祝辞说：“甘甜的醴是多么醇厚，嘉美的脯醢多么芳香。你要拜受觯并祭先人，这样来奠定你终生的吉祥。你承受天赐的美福，一直到老，永生不忘！”
【原文】
醴辞曰：“甘醴惟厚，嘉荐令芳〔1〕。拜受祭之〔2〕，以定尔祥。承天之休〔3〕，寿考不忘！”
【注释】
〔1〕嘉：美。
〔2〕拜受祭之：谓拜受觯、祭脯醢、祭醴。这是宾教冠者行礼。
〔3〕休：美。
【翻译】
宾向冠者授醴时，致祝辞说：“甘甜的醴是多么醇厚，嘉美的脯醢多么芳香。你要拜受觯并祭先人，这样来奠定你终生的吉祥。你承受天赐的美福，一直到老，永生不忘！”