【原文】
再醮曰：“旨酒既湑〔1〕，嘉荐伊脯〔2〕。乃申尔服，礼仪有序。祭此嘉爵〔3〕，承天之祜〔4〕。”
【注释】
〔1〕湑：音xù，清。
〔2〕伊脯：伊，语助词。脯，此单言脯，实亦兼醢。
〔3〕嘉爵：即美酒。
〔4〕祜：音hù，福。
【翻译】
宾再次向冠者行醮礼时致祝辞说：“美酒已很清澄，脯醢多么嘉美。再次给你加冠，加冠的礼仪先后有序。用这美酒祭先人，承受天赐之福。”
【原文】
再醮曰：“旨酒既湑〔1〕，嘉荐伊脯〔2〕。乃申尔服，礼仪有序。祭此嘉爵〔3〕，承天之祜〔4〕。”
【注释】
〔1〕湑：音xù，清。
〔2〕伊脯：伊，语助词。脯，此单言脯，实亦兼醢。
〔3〕嘉爵：即美酒。
〔4〕祜：音hù，福。
【翻译】
宾再次向冠者行醮礼时致祝辞说：“美酒已很清澄，脯醢多么嘉美。再次给你加冠，加冠的礼仪先后有序。用这美酒祭先人，承受天赐之福。”