明日以其班祔。沐浴，栉，搔翦。用专肤为折俎，取诸脰膉。其他如馈食。用嗣尸。曰：“孝子某，孝显相，夙兴夜处，小心畏忌不惰，其身不宁。用尹祭，嘉荐普淖，普荐溲酒。适尔皇祖某甫，以[生僻字详见原文]祔尔孙某甫，尚飨。”

【原文】

明日以其班祔〔1〕。沐浴，栉，搔翦〔2〕。用专肤为折俎〔3〕，取诸脰膉。其他如馈食。用嗣尸〔4〕。曰：“孝子某，孝显相，夙兴夜处，小心畏忌不惰，其身不宁。用尹祭〔5〕，嘉荐普淖，普荐溲酒〔6〕。适尔皇祖某甫，以

【注释】

〔1〕以其班祔：参见《既夕礼》第17节。

〔2〕搔翦：《士丧礼》作“蚤揃”，谓修剪手脚指甲。

〔3〕专：犹厚。

〔4〕用嗣尸：嗣，继。谓虞祭、卒哭祭之尸相继用之。

〔5〕尹祭：即脯。

〔6〕普荐溲酒：普荐，即铏羹。溲酒，即明齐溲酒（参见第19节）。

〔7〕以

【翻译】

卒哭祭的第二天，将死者同他的先祖按昭穆班辈进行祔祭。祭前主人要洗头，洗澡，梳理头发，修剪手脚指甲。肤要用肥厚的，和折解成块的牲体一起放在俎上，肤是从猪脖子上取下来的。祔祭的其他礼仪都同特牲馈食礼一样。祔祭的尸继续用原来的。祔祭时祝致辞说：“孝子某，以及众助祭者，早起晚睡，小心畏忌，不敢使自身惰怠，悲思不安。谨用脯、嘉美的菹醢、黍稷、