【原文】
大功布衰裳〔1〕,牡麻绖,无受者〔2〕。
【注释】
〔1〕大功布:是一种经人功粗略锻治的布。大,在此是大略、粗略的意思。锻治,即捶洗。
〔2〕无受:谓终丧一服,葬后不易以轻服。
【翻译】
用大功布做衰裳,用牡麻做首绖和腰绖,终丧一服,葬后不再更换轻服,这样一种丧服。
《醒世姻缘传》以一个人生业果、冤仇相报的两世姻缘故事为线索,对明朝末年清朝初年社会黑暗的两大症状--腐败的官场和浅薄的世风作了鞭辟入里的解剖,是一部非常杰出的中国古代世情小说,其在塑造人物、梳理故事等手法方面都是同类小说的杰出者。