缌麻三月者,[传曰]缌者,十五升抽其半,有事其缕,无事其布曰缌。

解读《仪礼·丧服》中“缌麻三月”的古代丧制,了解缌布以十五升抽半缕加工而成,细疏有别的礼制细节,展现先秦服制文化的精微。

【原文】

缌麻三月者〔1〕,[传曰]缌者,十五升抽其半〔2〕,有事其缕,无事其布曰缌〔3〕。

【注释】

〔1〕缌麻:是一种以缌布为衰裳,以麻为绖带的丧服,故名缌麻。

〔2〕缌者,十五升抽其半:案十五升去其半,则为七升半,是缌布细而疏。

〔3〕有事其缕,无事其布:事,犹治,即加工。有事其缕,是说将线缕加工得细如丝。无事其布,谓布虽捶洗不加灰。

【翻译】

用缌布做衰裳,用麻做首绖、腰绖和带,丧期为三个月,这样一种丧服,[传曰]缌布,所用缕十五升抽去一半,缕加工得细如丝,而布在捶洗时不加灰,这样的布就叫做缌布。

0 条评论
还没有评论,快来抢沙发吧!
加载中...
正在加载更多评论...
已加载全部评论
阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
繁简切换